Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Jak z Akademia? Czy nie jest juz koniec roku akademickiego oraz egzaminow?

Mihovil zadał ważne pytanie... Koniec roku akademickiego... Egzaminy...

Akademia jest nie tylko całodobowa, ale, jak się okazuje - całoroczna.
A egzaminy?... Może niektórzy są już po tegorocznych egzaminach, tylko się jeszcze nie chwalili. W Chorwacji oczywiście, bo TAM zdajemy nasze egzaminy.

Ja, niestety, egzamin mam wyznaczony, o ile dobrze pójdzie, dopiero na wakacje przyszłego roku. Dość odległy termin.
Ale, o ile wiem, Zawodowiec będzie zdawał już całkiem niedługo.
Michalina, o ile wiem, czyni usilne starania, aby tu, na miejscu, egzaminy 'profesorskie' zdawać i być od października oddelegowaną na praktykę do Zagrzebia.
Coś już nam o tym wspominała.
O ile wiem, Dru nie ma jeszcze wyznaczonego terminu, ale może kiedyś?...
A inni?

A co z Akademią??? Powiedziałam Mihovilovi, że chyba zawsze ktoś będzie, ale... skąd ja to mogę wiedzieć?
Wiem, że ja się niedługo zwolnię z zajęć i nie będzie mnie od 24 lipca, gdzieś do połowy sierpnia. Może po pierwszym tygodniu uda mi się 'wpaść' na chwilę. Niestety, jak już wspominałam - nie jadę na egzamin.

A inni??? Po 18 lipca miała wrócić Amelka... Mihovil wraca za 10 dni...

W sumie ciekawe... czy zawsze ktoś będzie. Ale może?...

Ugodan dan Klapo!
Jola

[Pinia_Pinia]

Mam prośbę to osoby władającej językiem chorwackim aby weszła na stronę www.euro26.hr , do działu zniżek i sprawdziła czy posiadacze karty euro 26 mają zniżkę na wejście do Plitvickich. Z góry dzieki


Niestety sama nie moge tego zrobić bo angileska wersja strony nie działa.

[Jolanta M]

Pinia_Pinia! Nie chciałabym Cię wprowadzić w błąd, ale wydaje mi się, że zniżka jest.

Na tej stronie, którą podałaś, napisane jest tak:

NACIO. PARK "PLITVIČKA JEZERA"
PLITVIČKA JEZERA
Povlastica: ulaznica "za djecu i mladež" - 10 % za noćenje u u Hotelu "Bellevue", autokampu i bungal. "Korana"

Zniżka: wejściówka "dla dzieci i młodzieży" (skoro to jest na tej stronie, to rozumiem, że właśnie do 26 lat) - 10% za nocleg w hotelu "Bellevue", autokampie i domku "Korana".

Tyle na szybkiego.
Mam nadzieję, że jeszcze się wypowie jakaś osoba lepiej "władająca językiem chorwackim".

Pozdrav
Jola

[Prot]

Pinia_Pinia! Nie chciałabym Cię wprowadzić w błąd, ale wydaje mi się, że zniżka jest.

Na tej stronie, którą podałaś, napisane jest tak:

NACIO. PARK "PLITVIČKA JEZERA"
PLITVIČKA JEZERA
Povlastica: ulaznica "za djecu i mladež" - 10 % za noćenje u u Hotelu "Bellevue", autokampu i bungal. "Korana"

Zniżka: wejściówka "dla dzieci i młodzieży" (skoro to jest na tej stronie, to rozumiem, że właśnie do 26 lat) - 10% za nocleg w hotelu "Bellevue", autokampie i domku "Korana".

Tyle na szybkiego.
Mam nadzieję, że jeszcze się wypowie jakaś osoba lepiej "władająca językiem chorwackim".

Pozdrav
Jola

po mojemu to dostają 10 % zniżki na wstęp jeśli śpią w hotelu Bellevue itd

[zawodowiec]

NACIO. PARK "PLITVIČKA JEZERA"
PLITVIČKA JEZERA
Povlastica: ulaznica "za djecu i mladež" - 10 % za noćenje u u Hotelu "Bellevue", autokampu i bungal. "Korana"

Ja bym to rozumiał chyba jak Jola, że z karta euro26 upoważnia do kupienia 'dziecięco-młodzieżowego' biletu do parku, czyli zniżkowego, a niezależnie od tego daje 10% zniżki na nocleg w tym hotelu, kampie i domkach. Ale dla mnie to też trochę niejednoznaczne, mamy tu jeszcze lepszych to może rozstrzygną

[Pinia_Pinia]

Aha czyli jakaś zniżka jest... W sumie dość znacząca różnica między ceną bilety 95 a 55 kun. A ten domek "Korana"-jest jakiś adres ?

[Pinia_Pinia]

Chyba znalazłam ten "domek" Korana-sami spójrzcie

http://www.hotelkorana.hr/cjeniksmjestaj.php

[Jolanta M]

Pinia_Pinia! Adresu tam nie ma, ale znalazłam stronkę, która mogłaby Cię zainteresować (po angielsku ). Może to Cię na jakiś trop wprowadzi.

http://www.huck-finn.hr/korana_village.htm

I jeszcze jedna. Tu wszystko jest.

http://www.np-plitvice.com/page.aspx?PageID=116&lan=en

[Jolanta M]

Chyba znalazłam ten "domek" Korana-sami spójrzcie

http://www.hotelkorana.hr/cjeniksmjestaj.php

Hmmm... Rzeczywiście... znalazłaś hotel "Korana", ale... nie ten.


'Korana' to nazwa rzeki i myślę, że wiele hoteli może nosić tę nazwę.
Ale i tak fajnie, że szukałaś.

[Pinia_Pinia]

Dzięki-chyba własnie o to chodziło. 34 kuny na nocleg w bungalowie to bardzo dobra cena Ponadto mamy z chłopakiem 10 % zniżki więc wyjdzie pobyt na Plitvicach znacznie taniej niz liczyliśmy ))). Wielkie dzięki za info i wróćmy może do tematów "językowych "


http://www.np-plitvice.com/page.aspx?pageID=132&lan=en

[Jolanta M]

Bok Klapo!
Dziś piosenka z Brodfestu 1999. Po "Dalmatino, povišću pritrujena" to... po prostu bułka z masłem. Mam trochę wątpliwości w refrenie. Klapo draga! Zerknijcie i ewentualnie poprawcie.

http://www.brodfest.com/
(wejść (ołówek) /mp3baza / 1999 / 6. piosenka od góry)

ZA TO ŽIVI NI ZA ČIM NE ŽALI - Stjepan Jersek Šteff

Kad me misli u djetinstvo vrate
i još jednom prođem kroz te dane
tad me nešto u grudima stegne
i ko kamen na srce mi legne.

Kiedy myślami wracam do dzieciństwa
i jeszcze raz przechodzę przez te dni
wówczas coś mnie ściska w piersiach
i jak kamień kładzie się na sercu (duszy).

Ma ne lažu ljudi kada kažu
da sve lijepo uvijek kratko traje.
Život često krive karte djeli
sve ti uzme, a ništa ne daje.

No, nie kłamią ludzie, kiedy mówią,
że wszystko, co piękne, krótko trwa.
Życie często rozdaje fałszywe karty,
wszystko ci zabiera, a nic nie daje.

Zato živi ni za čim ne žali
jer za sreću uvijek malo hvali.
Samo na daj da te tuga svlada,
dok je pjesme, bit će duša mlada.

Dlatego... żyj i niczego nie żałuj (???)
bo za szczęście zawsze... mało dziękowałeś (??? - Michalina, czy to 'hvali' to ów słynny czas przeszły dokonany??? Nie mogę się doczekać Twojego wykładu!!! Wiem... jesteś bardzo zajęta. )
Tylko nie daj (nie pozwól), by cię zwyciężył smutek,
dopóki są pieśni, dusza będzie młoda.

Neki kažu - može biti bolje,
nek je tako, ne daj Bože gore.
Tuga traje, ali ipak prođe,
poslje kiše uvijek sunce dođe.

Niektórzy mówią - może będzie lepiej,
niech bedzie tak (jak jest), nie daj Boże gorzej.
Smutek trwa, ale jednak minie, (mija) ?
po deszczu zawsze przychodzi słońce.

Zato živi ni za čim ne žali
jer za sreću uvijek malo hvali.
Samo na daj da te tuga svlada,
dok je pjesme, bit će duša mlada.

Podoba mi się ten tekst. Nie daj się, aby cię zwycięzył smutek... Smutek trwa, ale jednak minie, po deszczu zawsze przychodzi słońce...

Dedykuję wszystkim zasmuconym...
Jola

[zawodowiec]

Zato živi ni za čim ne žali
jer za sreću uvijek malo hvali.
(...)


Dlatego... żyj i niczego nie żałuj (???)
bo za szczęście zawsze... mało dziękowałeś (??? - Michalina, czy to 'hvali' to ów słynny czas przeszły dokonany??? Nie mogę się doczekać Twojego wykładu!!! Wiem... jesteś bardzo zajęta. )

a może to tak? na czuja oczywiście...
bo za szczęście nigdy nie dość dziękować
albo
a za szczęście zawsze bądź trochę wdzięczny

malo może znaczyć mało albo trochę
a słownik oprócz podstawowego znaczenia jer = bo, ponieważ, podaje też 'whereas' czyli 'podczas gdy', 'natomiast', czyli może też 'a'?
pzdr svima

[drusilla]

Bok Klapo !
Jolu - piękna piosenka . Muzyka to dobry lek na smutki
Hvala lijepa Koleżanko !

[Jolanta M]

:)
a może to tak? na czuja oczywiście...
bo za szczęście nigdy nie dość dziękować
albo
a za szczęście zawsze bądź trochę wdzięczny

malo może znaczyć mało albo trochę
a słownik oprócz podstawowego znaczenia jer = bo, ponieważ, podaje też 'whereas' czyli 'podczas gdy', 'natomiast', czyli może też 'a'?
pzdr svima

Zawodowiec! Podoba mi się! Tak jest ładnie i chyba lepiej oddaje sens - bardzo piękny sens.
Że 'malo' to też 'trochę' to wiedziałam, ale... 'jer' mnie zwiodło. Dzięki!!!

Koleżanko Dru! Cieszę się, że piosenka Ci się podoba.

Pozdrav svima!
Jola

[Prot]

Šerlok Holms i njegov saputnik Dr Votson rešiše da odu na planinarenje. Spakovali su sve neophodne stvari i proveli su par divnih nedelja u Francuskim Alpima. Jedno veče pišto su lepo večerali odlučiše da legnu u šator i odmore se za sutrašnji dan. Posle par sati Šerlok probudi svog prijatelja i reče:
- Votsone, pogledaj u nebo i reci mi šta vidiš.
- Vidim hiljade i hiljade zvezda, reče Votson bunovno.
- A šta ti to govori?
Posle kraćeg razmišljanja Votson odgovori:
- Astronomski gledano govori mi da postoje milioni galaksija i potencijalnih planeta. Astrološki da je Saturn upravo ušao u znak Lava. Takođe, rekao bih da je ponoć prošla pre tri sata. Teološki, rekao bih da vidim da je Bog veliki i moćan a mi samo tačke u njegovom svetu. Meteorološki, rekao bih da će sutra biti lep dan.
Šerlok je ćutao nekovreme razmišljajući o odgovoru svog prijatelja i onda reče:
- Votsone, idiote, neko nam je ukrao šator.

co powiedział na końcu Śerlok ?