SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

[Użytkownik usunięty]

Jasna d.... Vaald Ty to już jak Chorwat prawie gadasz , miejmy nadzieję, że po polsku też się z Toba da wkrótce porozumieć
Gratuluję i pozdrawiam

[Piotr Lutynski]

"Lipo li je.." Hrvatski

Piotr

[AniaWarszawa]

A czy ja mogłabym poprosić o przetłumaczenie "Godinamy" Dino Merlina? Będę dozgonnie wdzięczna, bo uwielbiam tą piosenkę nad życie...

Ne mici usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nesto je u nama
Do pola sveto a od pola prokleto
Nije sreca para puna vreca
To znaju oni sto je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duse jedna druguj putuju

Godinama varala si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnij put
Bar to nek' bude fer nek' bude iskreno

Cuda ne postoje
Svaki nas korak je put koji moramo prec
Bit ce bolje za oboje
Ako presutimo ono sto htjeli smo rec'
Zivi zivot izmedu dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav ce to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk

Wszystkich zainteresowanych informuję, że piosenka pochodzi z płyty "Sredinom" wydanej w 2000 roku przez Croatia Records. W duecie z Dino Merlinem śpiewa Ivana Banfić a utwór został uznany piosenką roku 2000, co mnie zupełnie nie dziwi...
Jeśli zainteresował was ten wykonawca polecam jego stronę www.dinomerlin.com gdzie można posłuchać "Godinamy" i nie tylko.

Pozdrawiam ciepło.

[C.H.O.R.W.A.T]

Ne mici usnama
NIE RUSZAJ WARGAMI
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
BO TO NIE MIEJSCE ANI PORA NA TO
Nesto je u nama
COŚ WSTĄPIŁO W NAS
Do pola sveto a od pola prokleto
NA PÓŁ ŚWIĘTE, NA PÓŁ PRZEKLĘTE
Nije sreca para puna vreca
NIE JEST SZCZĘŚCIEM WOREK PEŁEN KASY
To znaju oni sto je imaju
TO WIEDZĄ CI KTÓRZY JE MAJĄ
Nema puta od tijela do tijela
NIE MA DROGI OD CIAŁA DO CIAŁA
Duse jedna druguj putuju
DUSZE, JEDNA DRUGIEJ IDĄ NA SPOTKANIE

Godinama varala si me
LATAMI MNIE OSZUKIWAŁAŚ
Znam kad i s kim i kako vatreno
WIEM KIEDY I Z KIM I JAK DIABELSKO
Pogledaj me zadnij put
POPATRZ NA MNIE PORAZ OSTATNI
Bar to nek' bude fer nek' bude iskreno
NAWET NIECH TO BĘDZIE SPRAWIEDLIWE I SZCZERE

Cuda ne postoje
CUDA NIE ISTNIEJĄ
Svaki nas korak je put koji moramo prec
KAŻDY NASZ KROK JEST DROGĄ, KTÓRĄ TRZEBA PRZEJŚĆ
Bit ce bolje za oboje
BĘDZIE LEPIEJ DLA NAS OBOJGA
Ako presutimo ono sto htjeli smo rec'
ABY PRZEMILCZEĆ TO CO CHCIELIŚMY POWIEDZIEĆ
Zivi zivot izmedu dva straha
ŻYJE ŻYCIE POMIĘDZY DWOMA STRACHAMI
Bez ijednog trena predaha
BEZ ŻADNEJ CHWILI NA PRZERWĘ
I sluti kakav ce to biti muk
I SPODZIEWA SIĘ JAKI BĘDZIE BÓL
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
JAK CIĘ DOTKNIE GŁOS BEZ DZWIĘKU

[VaaldC4R]

Kiedyś musi być ten pierwszy raz ,nie ma rady.CHORWATA poproszę o nauczycielskie poprawki ,choćby miało się okazać że całkiem skopałem ten tekst.Trudno "jak się nie wywrócisz ,to się nie nauczysz".W komentarzach przedstawiłem swój tok myślenia ,by łatwiej było mi zrozumieć później pomyłki.CHORWACIE jeszcze raz proszę o pomoc ,no i wyrozumiałość

MARKO PERKOVIC "NE VARAJ ME"
"Nie oszukuj mnie"

NA BRDU BAKLJE MIRISU
Na wzgórzach pochodnie pachną (może lepiej "pochodni woń"?)
KORACI U MRAKU NESTAJU
Kroki w mroku nikną
POGLEDAJ LICE DJECJE
Spójrz na twarze dziecięce
DA LI TE SJETI NA MENE
Czy będą pamiętać o mnie

ZASTAVE SLOBODE VIORE
Flagi wolności wirują (lub "łopocą"?duży kłopot z tym słowem)
CAURE SU DJECJE IGRACKE
Łuski (pocisków) są dziecięcymi zabawkami (słowo "caure" mnie rozłożyło,
szukałem kontekstu na chorwackich stronach i slikach,
wyszło że osłonka .tuleja ,łuska - sam już nie wiem czy dobrze to odczytuje?)
IZA RIJEKE PORED GRANICE
Za rzeką przy granicy
LJUBIM SLIKU SVETE DJEVICE
Kocham (ale może lepiej "wielbię"?) obraz Świętej Dziewicy ("Panny"?)

NE VARAJ ME S GOLUBOM U RUKAMA
Nie oszukuj mnie z gołębiem w ręce
SLOBODA JE STVORENA U MUKAMA
Wolność jest stworzona (może "uzyskana") w trudzie

LJUDI SE VESELE I TUGUJU
Ludzie są radośni i smutni ("Ludzie się radują i smucą"?)
MENI SAMO PJESME OSTAJU
Mnie tylko pieśni pozostają
GLUHONIJEMI HIMNU PJEVAJU
Głuchoniemi hymny śpiewają
DOMOVINI IME SPOMINJU
Ojczyzny imię wspominają

NE VARAJ ME S GOLUBOM U RUKAMA
Nie oszukuj mnie z gołębiem w ręce
SLOBODA JE STVORENA U MUKAMA
Wolność jest stworzona w trudzie

[C.H.O.R.W.A.T.]

BRAWO- DOSKONALE.

Tylko bym jeden fragment inaczej przetłumaczył.

DA LI TE SJETI NA MENE
Czy będą pamiętać o mnie ----(czy mnie one przypominają /czy są do mnie podobne/)

[VaaldC4R]

Dziękuję!

[Leon Grubisic]

Super pzetlumaczone

[jolek]

Czuję się wywołana do tablicy...

Reci, brate moj - Miroslav Skoro i MPT

Ne pitaj me nista, bilo je pa proslo
Nie pytaj mnie o nic, było, ale minęło
Ja sam imo sreće, pa sam kući dos'o
Miałem szczęście wrócić do domu,
A puno ih se nije vratilo
A wielu z nich nigdy nie wróciło.

Reci, brate moj, jesmo li prokleti
Powiedz mi, bracie, jesteśmy przeklęci
Pa se tako brzo sve zaboravi?
Że tak szybko się wszystko zapomina?
Al'neka nada Bog, pa nas budu trebali
Ale kiedyś, nie daj Bóg, gdy nas będą potrzebować
Opet će se gusta magla spustiti...
Znów gęsta mgła opadnie...

Ne osjećam dane, tek poneko vece
Nie czuję dni, tak niekiedy bywa
Kad se sjetim nasih pjesama
Kiedy przypominamy sobie nasze pieśni
Tad i vino krene, k'o Cikola tece
Więc wino się toczy, gdzie Cikola płynie
Velebitska Vila dożiva
welebicka Vila przeżywa.

Ne pitaj me nista, tek svijeću upali
Nie pytaj mnie o nic, tylko zapal świecę
Za sve one sto su za dom pali
Za wszystkich tych, którzy zginęli za dom.

Reci, brate moj, jesmo li prokleti
Powiedz mi, bracie, czy jesteśmy przeklęci
Pa se tako brzo sve zaboravi?
Że tak szybko się wszystko zapomina?
Al'neka neda Bog, pa nas budu trebali
Ale kiedyś, nie daj Bóg,gdy nas będą potrzebować
Opet će se gusta magla spustiti...
Znów gęsta mgła opadnie

[jolek]

I jeszcze

Heroji ne placu - Mirko Skoro


Sto ostat ce jednom od mene
CO ZOSTANIE PO MNIE
Kad usnama sudbinu dotaknem?
KIEDY USTAMI DOTKNĘ LOSU?

Samo tużne pjesme,
TYLKO SMUTNE PIEŚNI,
Neka tuda żena
CZASEM OBCA KOBIETA
Reci ce moje ime sapatom...
WYMÓW SZEPTEM MOJE IMIĘ...

Heroji ne placu
BOHATEROWIE NIE PŁACZĄ
I kad gube pobjeduju
I GDY POWETUJĄ STRATĘ
Heroji ne mole
BOHATEROWIE NIE BŁAGAJĄ
Zube stisnu i prebole
ZĘBY ZACISNĄ I PRZEBOLEJĄ

Sto ostane jednom od covjeka
CO ZOSTANIE PO CZŁOWIEKU
Kad istina na vrata pokuca?
KIEDY PRAWDA ZAPUKA DO DRZWI?

Samo tużne pjesme
TYLKO SMUTNE PIEŚNI
Neka tuda żena
CZASEM OBCA KOBIETA
Reci ce moje ime sapatom
WYMÓW SZEPTEM MOJE IMIĘ...

[jolek]

PTICA SAMICA (SAMOTNY PTAK) - Mirko Skoro

Proso sam sinoć kroz tvoj sor
PRZESZEDŁEM WCZORAJ WIECZOREM PRZEZ TWOJĄ DROGĘ
Ko lapov kradom lica skrivena
JAK ZŁODZIEJ Z TWARZĄ WINNĄ KADZIEŻY
Kuća je ista, prid njom bor
TEN SAM DOM, PRZED NIM SOSNA
Samo je boja malo otpala
TYLKO TROCHĘ WYBLAKŁ KOLOR

I ko na platnu vidjeh sve:
I JAK NA OBRAZIE WIDZIAŁEM WSZYSTKO:
Ja mlad i lud a ti predivna
JA MŁODY GNIEWNY A TY PRZECUDNA.
Dan danas trażim razloge
CODZIENNIE SZUKAM PRZYCZYNY
Sto sam te noci otislo, tko zna?
DLACZEGO MINĘŁY TE NOCE, KTO WIE?

Svaka ptica svome jatu leti
KAŻDY PTAK LECI DO SWEGO STADA
Samo ja sam ptica samica
TYLKO JA JESTEM PTAKIEM-SAMOTNIKIEM
Tesko mi je uvijek kad se sjetim
CIĘŻKO MI JEST ZAWSZE, GDY SOBIE PRZYPOMNĘ
Sto sam tebe ostavio ja...
ŻE CIE KIEDYŚ ZOSTAWIŁEM...

Jos zelen ja, a saren svijet
JESZCZE "ZIELONY" BYŁEM, A ŚWIAT WIELOBARWNY
Upznah curu roda bogata
POZNAŁEM DZIEWCZYNĘ Z BOGATEGO RODU
Al ubrah pelin a ne cvijet
ALE ZERWAŁEM PIOŁUN A NIE KWIAT
Nije ta ljubav dugo trajala...
NIEDŁUGO TRWAŁA TA MIŁOŚĆ...

Poslije me żivot nosio
PÓŹNIEJ NOSIŁO MNIE ŻYCIE
Ko list papira izgużvan i siv
JAK ZMIĘTĄ I SZARĄ KARTKĘ PAPIERU
pio sam, kart'o prosio
PIŁEM, ŻEBRAŁEM O BILET
I stid me bilo, stid me, sto sam żiv
I WSTYD MI BYŁO, ŻE ŻYŁEM...

Svaka ptica....itd.

I najzad sam doskitao
I WRESZCIE SIĘ POZBIERAŁEM
Al niko nije znao, tko sam ja
ALE NIKT NIE WIEDZIAŁ, KIM JESTEM
A kad sam za tebe pitao
A KIEDY ZAPYTAŁEM O CIEBIE
Otisla vele, kad se udala...
ODESZŁAŚ NA ZAWSZE, BO WYSZŁAŚ ZA MĄŻ...

Svaka ptica.... itd.

[Dalmatinka]

No, Jolus nie powiem postaralas sie
Gratuluje i pozdrawiam

[jolek]

Dzieki, Dal!
Ale jak tu zajrzą C.H.O.R.V.A.T. i Leon, to dopiero się okaże!!!
Od poprawek na czerwono będzie gęsto!!!
Aniu! do dzieła!!Najgorzej zacząć

[bazyl]

Kiedyś jak byłem barmanem w latach 1992-1994 przyszlo do mnie do knajpy kilku Polaków , tak ok. 26 - 29 lat . Nachlali się piwa i wódy i mówili , że jada znowu do Bośni na wojnę , spiewali przy tym piękne tamtejsze ludowo-wojenne pieśni . Możecie nie wierzyć , ale miałem chęć ich skopać , jebanych najemników , nie ważne po czyjej stronie walczyli . Później ich nie widzialem , może polegli za nie swoją sprawę ...

[grouby]

żagiel-----jedro