Piosenki Tlumaczenie

[Katarzyna Głydziak Bojić]

friž = (chyba tylko) ogrebotina czyli rysa, zadrapanie, bruzda, zarysowanie itp. drzazga = trijeska, iver, okresina, trn (ewentualnie)

siec - ja siekę, ty sieczesz, on/ona/ono siecze

czasownik "siekać" - ja siekam, -asz, -a - to raczej tylko o krojeniu warzyw

Pozdrawiam serdecznie

[Znachr]

Aż mi się nie chce wierzyć, że moim (i mojej śliczniejszej połowy) zdaniem najpiękniejszej chorwackiej piosenki jeszcze tu nie znalazłem. Osobiście polecam w wykonaniu Klapy Crkvenica

Proszę bez żenady objeżdżać, bo to moje pierwsze tłumaczenie, czuję się na siłach tylko na część (jestem na 15 stronie Akademii Języka HR). Albo zły tekst znalazłem, albo w dziwnym dialekcie. Tłumaczyłem jak mi z treści pasuje. W nawiasach poprawna wersja?:

Vilo moja

Wróżko ma

Skoro saki put (svaki?)
kad se mi pogjedamo (pogledamo?)
ti i ne odzdraviš
ko da se ne poznamo

Niemal za każdym razem
Jak na siebie spoglądamy
Nie odwzajemniasz moich pozdrowień
Jakbyśmy się nie poznawali? znali?

A da mi te k sebi zvat
kad će zaspat
prvo sna da ti rečen
da volin te još.

Tu wymiękam
że chce ją zawołać gdy zasypia i powiedzieć jej, że wciąż ją kocha?

Vilo moja
ti si moj san,
ti si moj san,

Wróżko ma
Jesteś mym snem

al lagje bilo bi
da si tuja mi (tudża ?)
da te ne poznan
da te ne znan.

Ale byłoby łatwiej
Gdybyś była mi obca
Gdybym cię nie poznał
Gdybym cię nie znał

Pozdrawiam i proszę o korekty
P.S.: Nie strzelać, bo może oberwać niewinny moderator

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Te "poprawki" typu tuje - tuđe, saki - svaki, pogjedati - pogledati itp. to kwestia dialektu (Kvarneru, o ile się nie mylę)...
Vila to wiła, nie wróżka (nie jestem zwolenniczką tłumaczenia nazwy tych mitycznych postaci)..

A da mi te k sebi zvat
kad ćeš zaspat
prvo sna da ti rečen
da volin te još.

moja wersja filologicznego przekładu(choć, przyznam, nie jestem absolutnie przekonana o jej poprawności, podobnie, jak i mój mąż...)

Gdybym tak mógł przywołać Cię (do siebie)
by, nim zaśniesz,
powiedzieć Ci, że wciąż Cię kocham.

lub ...
...bym, nim zaśniesz,
powiedział ci, że wciąż Cię kocham

Pozdrawiam

[Znachr]

Mam prośbę o przetłumaczenie kolejnej piosenki
Przy okazji link do Youtube'a:


(wolę w tym wykonaniu niż Doris Dragovic)
Próbowałem tłumaczyć, ale nie daję rady, kojarzę tylko ogólny kontekst i pojedyncze wersy, więc nie kaleczę i proszę o pomoc
Tak BTW - czy z tą ziemią i skałą to jakieś nawiązanie do przysłowia lub powiedzenia - coś jak nasz żuraw i czapla, albo Kozak i Tatarzyn?
Pozdrawiam i podrzucam tekst



Zemlja i Stina

Nisu me takle riči
Šta mržnja ih izmisli
Nisu me takle ni bisne kiše
Riči bez ljubavi

Rekli smo lakše bit će
Da svatko nađe svoj mir
Ma šta sa drugom ja trudim se više
Više mi fališ Ti

Dok druge ljubim a fališ mi ti
Sad sebi sudim bez milosti

Da čovik ima tisuću žena
Ne može pobić od uspomena
Samo jednu uvik nosiš dublje u srcu

I kad si zemlja a oćeš bit stina
Oš ostat ladan al uvik se prima
Samo ne znaš oli sriću oli nevoju
Na moju nesriću

Ladna si stina a zemlja san ja
Prašina gnjila bez tvog dodira

[kiana]

Hari Rončević i klapa Cambi - Zemlja i stina

Nic nie trzeba dodawać, piękne i prawdziwe.
żuraw i czapla, nie słyszałam takiego powiedzenia
Kasiu, potrzebna nam Twoja pomoc, jak zwykle

Proszę:
Nisu me takle riči
Šta mržnja ih izmisli
Nisu me takle ni bisne kiše
Riči bez ljubavi

Nie dotknęły mnie słowa (Nie uraziły mnie słowa)
Jakie nienawiść wymyśliła
Nie dotknął mnie nawet wściekły deszcz
Słowa bez miłości

Rekli smo lakše bit će
Da svatko nađe svoj mir
Ma šta sa drugom ja trudim se više
Više mi fališ Ti

Powiedzieliśmy sobie, łatwiej nam będzie
Jak znajdziemy swój własny spokój
Im bardziej się staram z inną
Tym bardziej tęsknię za Tobą

Dok druge ljubim a fališ mi ti
Sad sebi sudim bez milosti

Gdy całuję inne, za Tobą tęsknię
Teraz, siebie samego osądzam bez litości

Da čovik ima tisuću žena
Ne može pobić od uspomena
Samo jednu uvik nosiš dublje u srcu
I kad si zemlja a oćeš bit stina
Oš ostat ladan al uvik se prima
Samo ne znaš oli sriću oli nevoju
Na moju nesriću

Jeżeliby człowiek miał tysiąc kobiet
Nie ucieknie od wspomnień
Bo tylko jedną, zawsze nosisz głęboko w sercu.
I gdy jesteś ziemia, a wolałbyś być skała
Chcesz pozostać chłodny (obojętny), ale zawsze chwyta Cię za serce
Tylko nie wiesz, czy to szczęście, czy to niedola
Na moje nieszczęście

Ladna si stina a zemlja san ja
Prašina gnjila bez tvog dodira

Jesteś chłodną skałą, ziemia to ja
Zgniły pył..bez Twojego dotyku

[Znachr]

Dzięki!
Życzę wszystkim Cromaniakom Wesołych Świąt

[Czarnotka]

proszę o pomoc w przetłumaczeniu tej piosenki

MINUT SRCA TVOG



Vezati ću sjećanja da ne lete nikuda
Da ne lete nikuda
Jer su gorkog okusa
Jer su gorkog okusa

Nije more toliko veliko ni duboko
Veliko ni duboko
Da u njega stanu sve
Uspomene na tebe

Sve da hoću ja ne mogu
Sebi sakriti
Da sam na te slaba ljubavi
Sve da hoću ja ne mogu
Tebi priznati

Da je cijeli život moj
Samo minut srca tvog
Da je cijeli život moj
Samo minut srca tvog

Da ne lete nikuda
Jer su gorkog okusa

Nije more…

[Czarnotka]

Będę bardzo wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu również tej piosenki

Oprosti, mala
Da mi je samo da se nadjem tu
kad priznas sam sebi, Bogu i narodu
da sam ja bila najbolja

Vjetar te nosi, ja zaustavljam
koliko moj si, da ti ne pricam
da sa mnom si bio najbolji

Ref.
A gdje sam to sada
bez ljepote i sjaja
otkad dosao si s vjetrom kroz vrata
i rek'o, oprosti, mala, oprosti, mala

Oprosti za ono sto ti nikad nisam dao
zasluzila jesi, al' bolje nisam znao
rek'o i otisao, rek'o i otisao

Da sam ja bila najbolja

[kleeberg]

Witam
Proszę o przetłumaczenie tekstu piosenki pt.
"Divno je biti nekome nesto"

Mogli bi smo ugasiti svjetlo
I bit' svoji
kad nas to vec mami.

Ti si odmor na dugom putu,
vjetar sto me goni,
na lutanja,
vjetar sto me goni.

I mozda nikad nisam htio
Ovako kao nocas,
da ti pozelim,
najljepsu, laku noc.

Divno je biti, nekome nesto
Divno je biti, tebi sve
Ljubomorno cuvam
Ove njezne sate
Da me uvijek prate
dok nisam tu ..

Sve dok te drzim
cvrsto za ruku,
nikog na svijetu,
ja se ne bojim.

Ti si odmor na dugom putu,
vjetar sto me goni,
na lutanja, vjetar sto me goni.

I mozda nikad nisam htio
Ovako kao nocas,
da ti pozelim,
najljepsu, laku noc.

Divno je biti, nekome nesto
Divno je biti, tebi sve
Ljubomorno cuvam
Ove njezne sate
Da me uvijek
prate dok nisam tu ..

A tymczasem można posłuchać

[kiana]

Witam
Proszę o przetłumaczenie tekstu piosenki pt.
"Divno je biti nekome nesto"
A tymczasem można posłuchać

Mogli bi smo ugasiti svjetlo
I bit' svoji
kad nas to vec mami.

Zgasimy światło
I będziemy tylko dla siebie,
Gdy nas to tak kusi

Ti si odmor na dugom putu,
vjetar sto me goni,
na lutanja,
vjetar sto me goni.

Jesteś moim odpoczynkiem po długiej podróży
Wiatrem, który mnie goni
Na wędrówki
Wiatrem, który mnie goni

I mozda nikad nisam htio
Ovako kao nocas,
da ti pozelim,
najljepsu, laku noc.

I jak może nigdy dotąd
Dzisiejszej nocy tak bardzo pragnę
Ci życzyć
pięknych i spokojnych snów

Divno je biti, nekome nesto
Divno je biti, tebi sve
Ljubomorno cuvam
Ove njezne sate
Da me uvijek prate
dok nisam tu ..

Jak cudownie jest być kimś dla kogoś
Jak cudownie jest być dla Ciebie wszystkim
Zazdrośnie pilnuję
Te czułe godziny
I będą mi już zawsze towarzyszyć
Gdy nie ma Cię koło mnie..

Sve dok te drzim
cvrsto za ruku,
nikog na svijetu,
ja se ne bojim.

I dopóki mocno trzymam Cię za rękę
Nikogo się nie boję


Ivane, divno je biti Tebi sve!
Pozdraviam

[kleeberg]

kiana
Pięknie dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie.

[marekn]

Witam wszystkich Cromaniaków,
Ponizej wydawałoby sie prosty teks piosenki z Dalmacji, ale nie wszystko w niej rozumiem. Bardzo proszę o tłumaczenie.
Piosenka jest popularna w Dalmacji i czesto jest śpiewana przy okazji spotkan towarzyskich miejscowych.

Kome bi šumilo - Milo Hrnić

Pozdravi mi sve Sinje moje more
Naše brodove što po svijetu plove
Tebi na dar dižem čašu vina
Zapjevajmo sad onu iz davnina

Kome bi šumilo more moje Sinje
Da Hrvatske nije, da Hrvatske nije
Kome bi svirale moje mandoline
Da Hrvatske nije more moje Sinje

Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija
Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija

Na jarbolu tvom vije barjak sreće
Čuvamo ga mi mijenjati se neće
Neka samo traju oseke i pline
Zapjevajmo mi onu iz davnine

Pozdrav
Marek

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Witam wszystkich Cromaniaków,
Ponizej wydawałoby sie prosty teks piosenki z Dalmacji, ale nie wszystko w niej rozumiem. [... ]

Skoro częściowo rozumiesz, to może podkreśl lub zaznacz to, co jest niejasne, pomożemy...
Pozdrawiam

[marekn]

Pozdravi mi sve Sinje moje more
Naše brodove što po svijetu plove
Tebi na dar dižem čašu vina
Zapjevajmo sad onu iz davnina

Pozdrów moje sine morze
wszystkie statki pływajace po świecie
W darze dla ciebie podnosimy kielich wina
zaśpiewajmy teraz.................???

Kome bi šumilo more moje Sinje
Da Hrvatske nije, da Hrvatske nije
Kome bi svirale moje mandoline
Da Hrvatske nije more moje Sinje

Komu by szumiło morze moje sine (dlaczego w oryginalnym tekscie Sinje z duzej litery?)
................... tego własnie nie rozumiem (że Chorwacji nie ma???)
Komu by grała moja mandolina
...........................

Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija
Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija

To wszystko dobrze zna moja Dalmacja

Na jarbolu tvom vije barjak sreće
Čuvamo ga mi mijenjati se neće
Neka samo traju oseke i pline
Zapjevajmo mi onu iz davnine

Na twoim maszcie wieje flaga szczęściem
pilnujmy żeby się to nie zmieniło
Niech trwają odpływy i przypływy
Zaśpiewajmy ...........?

Wygląda na to, że konstrukcje z "da" nie są moją mocną stroną.

Pozdrav
Marek

[Katarzyna Głydziak Bojić]

Widzisz, jak dobrze Ci poszło....
Podpowiedzi pozwolę sobie nanieść na Twoje tłumaczenie (kursywą i kolorem).
Mam nadzieję, że niczego nie przeoczyłam

Pozdravi mi sve Sinje moje more
Naše brodove što po svijetu plove
Tebi na dar dižem čašu vina
Zapjevajmo sad onu iz davnina

Pozdrów ode mnie całe moje sine morze
nasze statki, co po świecie pływają
Tobie w darze wznoszę kielich wina
zaśpiewajmy teraz...tę (w domyśle pieśń) z dawnych czasów
lub
tę pieśń starą

Kome bi šumilo more moje Sinje
Da Hrvatske nije, da Hrvatske nije
Kome bi svirale moje mandoline
Da Hrvatske nije more moje Sinje

Komu by szumiło morze moje sine
Gdyby Chorwacji nie było
Komu by grały moje mandoliny
Gdyby Chorwacji nie było, morze moje sine

Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija
Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija

To wszystko dobrze wie moja Dalmacja

Na jarbolu tvom vije barjak sreće
Čuvamo ga mi mijenjati se neće
Neka samo traju oseke i pline
Zapjevajmo mi onu iz davnine

Na twoim maszcie łopoce propożec szczęścia
pilnujemy (strzeżemy) go , zmieniać nie będziemy.
Niech trwają odpływy i przypływy
Zaśpiewajmy pieśń starą

Dlaczego w oryginalnym tekscie słowo "sinje" zapisane jest wielką literą?
To po prostu błąd, nic więcej.

Co do koloru : sinji - to szaroniebieski, szary, siny.. ale tu myślę, że można użyć jakiegoś innego koloru, na przekład modrego (to chyba lepiej brzmi w j.polskim...sama nie wiem).

A na koniec "konstrukcja z da"... w tym wariancie daje nam tryb przypuszczający (ale to nie jedyna konstrukcja z "da" w j.chorwackim!).

Naprawdę świetnie sobie poradziłeś.
Pozdrawiam