Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Piosenki Tlumaczenie

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
matti1978
Autostopowicz
Posty: 3
Dołączył(a): 19.05.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) matti1978 » 20.05.2009 15:15

Jesteście naprawdę niesamowici!!! Wielkie, naprawdę wielkie dzięki!!!
Slavko S.
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 212
Dołączył(a): 08.07.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) Slavko S. » 20.05.2009 19:43

tehnicki nered
poljako_poljako
Croentuzjasta
Posty: 197
Dołączył(a): 19.05.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) poljako_poljako » 18.06.2009 12:04

No dobrze. Ale skoro hymn Zagrzebia był, to może też kibicom Hajduka ze Splitu coś się należy? Nie znalazłem w spisie przetłumaczonych tekstu "Kada umrem umotan u bilo..." Pieśń jest krótsza niż Dynama, więc może ktos spróbuje?
agulinka
Autostopowicz
Posty: 3
Dołączył(a): 19.06.2009
Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav.

Nieprzeczytany postnapisał(a) agulinka » 19.06.2009 20:17

BŁAGAM O TŁUMACZENIE MOJEJ UKOCHANEJ PIOSENKI: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav.

Vezala me tuga svojim koncima
Trazila sam ljubav na krivim mjestima
Sto samoca cini ja najbolje znam

Covjek nije roden da bi bio sam
Zarobi me svojim usnama
I nedaj mi da potonem do dna

I reci da ce ovog puta biti sve što zelim ja
Kazi da si mene cekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Jer prava ljubav nije potrosna nije potrosna

Lomio sam grane od zivota svog
Ko da necu umrijet, da sam iznad tog
I Bilo me je svuda a sad sam kraj tebe
Još vjerujem u cuda i u nas oboje

I reci da ce ovog puta biti sve što zelim ja
Kazi da si mene cekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Jer prava ljubav nije potrosna nije potrosna

Zarobi me svojim usnama
I nedaj mi da potonem do dna

I reci da ce ovog puta biti sve sto zelim ja
Kazi da si mene cekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Prava ljubav nije potrosna
I reci da ce ovog puta biti sve sto zelim ja
Kazi da si mene cekala-tebe cekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Jer prava ljubav nije potrosna nije potrosna.
Uwielbiam ją, ale niestety nie wszystko rozumiem. TYLKO NA WAS MOGĘ LICZYĆ :lol:
adrian94
Plażowicz
Posty: 9
Dołączył(a): 19.06.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) adrian94 » 19.06.2009 20:44

a dalibiscie rade przetlumaczyc teksty piosenek gdybym Wam dal sam link do tycj piosenek piosenek? dzieki z gory







jakbyscie znalezli czas to postarajcie sie.

i moze wiecie cos o tym zespole Connect albo macie jakis link do informacji o nich bo nic nie moge znalesc.
zawodowiec
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3461
Dołączył(a): 17.01.2005
Re: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav.

Nieprzeczytany postnapisał(a) zawodowiec » 20.06.2009 01:21

Nawet niezły głos ma ta Lana, nie mówiąc o innych walorach :D
A teledysk to pewnie z reklamą jakiegoś napoju?
Agulinka, miłego słuchania i oglądania :)

Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav
Prawdziwa miłość

Vezala me tuga svojim koncima
Tražila sam ljubav na krivim mjestima
Sto samoća čini ja najbolje znam


Związał mnie smutek swoimi sznurami
Szukałam miłości w złych miejscach
Co czyni samotność, najlepiej wiem

Čovjek nije rođen da bi bio sam
Zarobi me svojim usnama
I nedaj mi da potonem do dna


Człowiek się nie rodzi by był sam
Ogarnij mnie swoimi ustami
I nie daj mi pójść na dno

I reci da će ovog puta biti sve što želim ja
Kaži da si mene čekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Jer prava ljubav nije potrošna nije potrošna


I powiedz że tym razem będzie wszystko tak jak bym chciał
Powiedz że na mnie czekałaś
I powiedz że tym razem nie ma okresu trwałości
Bo prawdziwa miłość się nie psuje

Lomio sam grane od života svog
Ko da neću umrijet, da sam iznad tog
I bilo me je svuda a sad sam kraj tebe
Još vjerujem u čuda i u nas oboje


Łamałem gałęzie na których siedziałem (dosł. "gałęzie swojego życia")
Tak jakbym był nieśmiertelny, był ponad to wszystko
I bywałem wszędzie, a teraz jestem przy tobie
Jeszcze wierzę w cuda i nas oboje

I reci da će ovog puta biti sve što želim ja
Kaži da si mene čekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Jer prava ljubav nije potrošna nije potrošna


I powiedz że tym razem będzie wszystko tak jak bym chciał
Powiedz że na mnie czekałaś
I powiedz że tym razem nie ma okresu trwałości
Bo prawdziwa miłość się nie psuje

Zarobi me svojim usnama
I nedaj mi da potonem do dna


Ogarnij mnie swoimi ustami
I nie daj mi pójść na dno

I reci da će ovog puta biti sve što želim ja
Kaži da si mene čekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Prava ljubav nije potrošna
I reci da će ovog puta biti sve što želim ja
Kaži da si mene čekala-tebe čekala
I reci kako ovog puta nema roka trajanja
Jer prava ljubav nije potrošna nije potrošna


I powiedz że tym razem będzie wszystko tak jak bym chciał
Powiedz że na mnie czekałaś
I powiedz że tym razem nie ma okresu trwałości
Bo prawdziwa miłość się nie psuje
I powiedz że tym razem będzie wszystko tak jak bym chciał
Powiedz że na mnie czekałaś - na mnie czekałeś
I powiedz że tym razem nie ma okresu trwałości
Bo prawdziwa miłość się nie psuje


Adrian - będę miał chwilę to się tym spróbuję zająć, jeden tekst znalazłem w sieci to pójdzie łatwiej, pozostałe nawet jak większość kminię ze słuchu to ciężko jest słowo w słowo...
Connect to hiphopowy skład z Zaprešića, miasteczka pod Zagrzebiem.
zawodowiec
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 3461
Dołączył(a): 17.01.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) zawodowiec » 20.06.2009 10:45

Na razie tyle, to ten znaleziony tekst, niech mnie bardziej kumaci poprawią :lol:
Connect masz jeszcze tu, tu i tu.

Connect - Super par
Super para

Ona je poludila, naudila mi je
jao meni kako da zaboravim te
moja jedina, moja jedina
ti sa mnom moras biti tu


Ona oszalała, zaszkodziła mi
ojej, jakbym mógł cię zapomnieć
moja jedyna, moja jedyna
jesteś ze mną, musisz tu być

Rekla si da bit cemo super par
a mene srce boli k'o da sam star
tri stoljeca
prijavit cu te na policiju


Powiedziała że będziemy super parą
a mnie serce boli jakbym miał
trzysta lat
doniosę na ciebie na policję

Sjedili smo zajedno i gledali na vjestima
nes' o nasilju nad zenama pa je pobjesnila
pit'o sam je sta je ovo odma' me je tresnula
roknula me tako jako da me onesvjestila


Siedzieliśmy razem i oglądaliśmy wiadomości
coś o przemocy wobec kobiet, więc się wściekła
spytałem co jest, od razu mnie trzasnęła
tak mi przydzwoniła że straciłem przytomność

Zalila me vodom da sebi dodjem
kad sam se probudio gadjala me s nozem
a nisam nista kriv nekad tak ju raspolozim
pokuso sam bjezat, al' me odma' dolje slozi


Polała mnie wodą żebym doszedł do siebie
jak się obudziłem rzuciła we mnie nożem
a nie jestem niczego winien, czasem tak ją nakręcam (dosł. "rozweselam")
próbowałem uciekać, ale mnie od razu zglebiła

Tad sam shvatio da brz sam k'o vjetar
natjerala me na to kad zgrabila je sestar
natjeravala me da joj zauvijek obecam
da volim ju k'o ni'ko, al' se toga bas ne sjecam


Wtedy się przekonałem że jestem szybki jak wiatr
zmusiła mnie do tego jak złapała cyrkiel
zmuszała mnie że jej na zawsze obiecam
że ją kocham jak nikt inny, ale tego jakoś nie pamiętam

Pamtim da rekao sam bolje da se sjednem
nemoj vise, molim te, to boli sve u sesnaest
udarac sam dobio i sljivu ispod oka
u glavu me pogodila sa bokalom od soka


Pamiętam że powiedziałem że lepiej żebym usiadł
zostaw mnie, proszę cię, to boli jak 150
dostałem lutę i śliwę pod okiem
walnęła mnie w głowę szklanką od soku

Nebum nikom prico i nebum nikom prizn'o
volim ju k'o onu stvar sto zamotavam rizlo
dok me ona pegla ja ju nikad nebi zvizn'o
stojim k'o lutka koja uljepsava izlog


Nikomu nic nie powiem i nikomu się nie przyznam
kocham ją jak to uczucie przy zwijaniu skręta
nawet jak mnie miesza z błotem, nigdy bym jej nie uderzył
stoję jak manekin na wystawie

Ti si srce i imas lijepu glavicu
a pod rukom svoju beizbol palicu
jaka treba cak i kad ne treba
imas losu naviku da zveknes sve u rebra


Jesteś moje serce i masz piękną buzię
a w ręku trzymasz bejsbola
silna gdy trzeba i kiedy nie trzeba
masz zły nawyk żeby przydzwonić w żebra

Kad su me polomljenog umotali u zavoje
pitali su sto je bilo ti si rekla pao je
niz stepenice, nisu zvali murju
a onda si se derala da zasto glumim mumiju


Kiedy mnie połamanego zawijali w bandaże
pytali co się stało, powiedziałaś że spadł
ze schodów, nie wzywali psów
a wtedy żeś się wściekła dlaczego zgrywam trupa

I ono jednom kada dobio sam glavom
a na podu ti si dotukla me tavom
tad sam svima reko da sam se oklizno
znam da me volis pa nisam nikad prizn'o


I jeszcze wtedy jak dostałem w łeb
a na podłodze mnie dobiłaś patelnią
wszystkim mówiłem że się pośliznąłem
wiem że mnie kochasz ale się nigdy nie przyznałem

Tvoja ljubav nije nesto puno dublje
dublje neg' kad sakom zabijas u zube
dublje nego masnice, mozes ti i grublje
dublje nego kruzni kada peres rublje


Twoja miłość nie jest zbyt głęboka
coś jak cios pięścią w zęby
jak siniaki, możesz jeszcze ostrzej
jak kop z półobrotu gdy pierzesz bieliznę

Vele mi da odem bez da kazem bok
i cak sam cuo da te zovu Rocky
tu u kvartu al' pusti neka tracaju
nasu ljubav, oni to ne shvacaju


Mówią mi żebym odszedł nawet nie mówiąc cześć
i słyszałem że cię nazywają Rocky
na naszym kwadracie, ale niech se gadają
o naszej miłości, oni tego nie kumają
plavac
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 4893
Dołączył(a): 11.02.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) plavac » 20.06.2009 13:07

Luka Nizetic :!:
Nowe odkrycie w naszym domu zdominowanym przez Klapy i bałkanskie smętki :D
Powiew młodości - tako rzecze moja lepsza Połowa :)
adrian94
Plażowicz
Posty: 9
Dołączył(a): 19.06.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) adrian94 » 20.06.2009 15:12

dzieki!
Adam.B
Cromaniak
Posty: 4491
Dołączył(a): 12.02.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) Adam.B » 20.06.2009 15:46

plavac napisał(a):Luka Nizetic :!:
Nowe odkrycie w naszym domu zdominowanym przez Klapy i bałkanskie smętki :D
Powiew młodości - tako rzecze moja lepsza Połowa :)


Jacquess Houdek :) przesłuchaj :)
agulinka
Autostopowicz
Posty: 3
Dołączył(a): 19.06.2009
Re: Re: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav

Nieprzeczytany postnapisał(a) agulinka » 20.06.2009 16:18

Przeogromne dzięki Zawodowcu, jesteś WIELKI!!!! Piosenka boska, prawda? Dosłownie moja Prava Ljubav :D A jeżeli chodzi o walory Lany, to się zgodzę, chociaż mi bardziej wpadł w oko Luka :lol:
Jeszcze raz dzięki!!! Buziole!!!!
Adam.B
Cromaniak
Posty: 4491
Dołączył(a): 12.02.2007
Re: Re: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav

Nieprzeczytany postnapisał(a) Adam.B » 20.06.2009 16:22

agulinka napisał(a):Przeogromne dzięki Zawodowcu, jesteś WIELKI!!!! Piosenka boska, prawda? Dosłownie moja Prava Ljubav :D A jeżeli chodzi o walory Lany, to się zgodzę, chociaż mi bardziej wpadł w oko Luka :lol:
Jeszcze raz dzięki!!! Buziole!!!!


a znasz Luki Proljece ;) z klapą ;)) piosenka wymiata; ))))

a jeśli chodzi o Lane to <3 :oops: :oops: :oops:
agulinka
Autostopowicz
Posty: 3
Dołączył(a): 19.06.2009
Re: Re: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav

Nieprzeczytany postnapisał(a) agulinka » 20.06.2009 22:31

Adam.B napisał(a):
agulinka napisał(a):Przeogromne dzięki Zawodowcu, jesteś WIELKI!!!! Piosenka boska, prawda? Dosłownie moja Prava Ljubav :D A jeżeli chodzi o walory Lany, to się zgodzę, chociaż mi bardziej wpadł w oko Luka :lol:
Jeszcze raz dzięki!!! Buziole!!!!


a znasz Luki Proljece ;) z klapą ;)) piosenka wymiata; ))))

a jeśli chodzi o Lane to <3 :oops: :oops: :oops:


Faktycznie, bardzo pozytywna. Dołączam do moich chorwackich hitów :lol:
Adam.B
Cromaniak
Posty: 4491
Dołączył(a): 12.02.2007
Re: Re: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav

Nieprzeczytany postnapisał(a) Adam.B » 20.06.2009 23:18

agulinka napisał(a):
Adam.B napisał(a):
agulinka napisał(a):Przeogromne dzięki Zawodowcu, jesteś WIELKI!!!! Piosenka boska, prawda? Dosłownie moja Prava Ljubav :D A jeżeli chodzi o walory Lany, to się zgodzę, chociaż mi bardziej wpadł w oko Luka :lol:
Jeszcze raz dzięki!!! Buziole!!!!


a znasz Luki Proljece ;) z klapą ;)) piosenka wymiata; ))))

a jeśli chodzi o Lane to <3 :oops: :oops: :oops:


Faktycznie, bardzo pozytywna. Dołączam do moich chorwackich hitów :lol:


no to jeszcze jedna Luki dla ciebie :)



:oops:
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 107676
Dołączył(a): 10.09.2004
Re: Re: Lana feat. Luka Nižetić - Prava Ljubav

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 20.06.2009 23:23

agulinka napisał(a):Faktycznie, bardzo pozytywna. Dołączam do moich chorwackich hitów :lol:


W imieniu Adasia i swoim zapraszam na chorwackie hity do radyjka:

http://s2.cast24.pl/sluchaj/odpal_8250.pls
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Kultura chorwacka

cron
Piosenki Tlumaczenie - strona 31
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2024 Wszystkie prawa zastrzeżone