Dobra robota Slavko
Drobne poprawki:
Slavko S. napisał(a):O Bože, fala ti kaj purgeri smo mi
O BOŻE DZIĘKI ŻE JESTEŚMY PURGERAMI (ZAGRZEBSKIMI KIBICAMI)
Purgeri to rodowici Zagrzebianie, z niem.
Burger - mieszczanin czy jakoś podobnie. Dużo mają niemieckich naleciałości w języku bo to były Austro-Węgry. Dalej w tekście np. jest
ziher - na pewno. Jakbym słyszał mojego kumpla Tomicę z Zagrzebia, nawija jak typowy purger
Slavko S. napisał(a):Stoje iza tebe zaprešićki Boysi
STOI ZA TOBĄ ZESPÓŁ ZAPRESIC BOYS
Nie jestem pewny czy Zaprešić Boys to hiphopowy skład, raczej kibice Dinama w niektórych kawałkach występują jako Zaprešić Boys, tu wystąpili pod nazwą BBB (Bad Blue Boys), tak jak się nazywa klub kibica Dinama.
Zaprešić to miasteczko koło Zagrzebia, mieszka tam inny mój kumpel Gordan
Slavko S. napisał(a):na lijevoj strani grb s bojom neba na sebi
Z LEWA OBCE GODŁO Z BARWĄ NIEBA NA SOBIE
Jak dla mnie to nie chodzi o "obce godło", "na lijevoj strani" to po prostu po lewej stronie koszulki.
W Chorwacji "derbi" to z tego co wiem mecze między Dinamem Zagrzeb i Hajdukiem Split, nie jak wszędzie indziej mecz między drużynami z jednego miasta, no ale to jest chorwacka "święta wojna"
Ja sobie czasem pojechałem luźno, ale dobrze że są 2 tłumaczenia, Twoje jest dokładniejsze to się można z niego więcej nauczyć
Connect i BBB (Bad Blue Boys) - Boja mojih vena
Barwa moich żył
O Bože, fala ti kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri
Boże dzięki Ci żeśmy purgeri
O jak byście chcieli być tacy jak my
Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad čuje
To ja volim Dinamo
Przelewam krew, ale nie łzy
Ty jesteś barwą moich żył
Niech świat słyszy jak śpiewamy
Że kochamy Dinamo!
Još od malih nogu
zna se ime kluba
što se voli od djetinjstva
baš kao prva ljubav
Osvojit ćemo mi sve naslove prvaka
Jer Dinamo je uvijek bio ponos svih Hrvata
Kad nitko nije htio, mi smo rekli: moj si!
Stoje iza tebe zaprešićki Boysi
plemenitog roda, kaj branit ćemo svoje
jer u žilama nam teče krv plave boje
Svi su puno pričali, a nisu ništa radili
Ovo je za dečke što Hrvatsku su branili
kad ime su zabranili postali smo jači,
vole tebe Dinamo tvoji navijači
Już od małego
Znamy imię klubu swego
Od dzieciństwa go kochamy
I jak pierwszą miłość pamiętamy
Wszystkie mistrzowskie tytuły zdobywamy
Dumą wszystkich Chorwatów jest Dinamo!
Gdy nikt inny nie chciał, my powiedzieliśmy: jesteś nasze!
Stoją za tobą zaprešićki Boysi
Szlachetnego rodu, którzy bronią swojego
Bo w żyłach nam płynie krew koloru błękitnego
Wszyscy dużo gadali a nic nie robili
To jest za chłopaków co Chorwacji bronili
Gdy twe imię zakazano, nas jeszcze przybyło
Kibiców Dinama to tylko wzmocniło!
O Bože, fala ti kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri
Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad čuje
To ja volim Dinamo
Przelewam krew, ale nie łzy
Ty jesteś barwą moich żył
Niech świat słyszy jak śpiewamy
Że kochamy Dinamo!
Hvala Bogu kaj imamo sveto ime Dinamo
Nema boljeg, baci loptu da se igramo
Vole svi taj klub kada gube ili zabijamo
Nema veze, pa mi za njega navijamo
Znaj da te vole svi, Dinamo šampione
svaki put kad igraš napuniš stadione
palimo te baklje i dižemo sve šalove
i kada nebo gori, znam da zabijaš te golove
Samo tako naprijed, do kraja nema predaje
U Ligu prvaka da podignemo tenzije
da nam dođu gosti predugo si ih čekao
Dobro došli u plavi pakao
Dzięki Bogu że mamy święte imię Dinamo
Nie ma lepszych, rzucaj piłkę i gramy
Kochamy nasz klub, przegrywamy czy zwyciężamy
Nieważne, i tak mu kibicujemy
Wiedz że cię wszyscy kochają, Dinamo mistrzu
Zawsze kiedy grasz, wypełniasz stadiony
Palimy race i w górze trzymamy szale
I gdy niebo płonie, strzelasz dla nas gole
Zawsze naprzód, do końca, nie poddajesz się
W Lidze Mistrzów podniesiemy ciśnienie
Niech przyjadą goście, długo czekaliśmy
Witajcie w błękitnym piekle!
O Bože, fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri
Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad čuje
To ja volim Dinamo
Przelewam krew, ale nie łzy
Ty jesteś barwą moich żył
Niech świat słyszy jak śpiewamy
Że kochamy Dinamo!
To možda ne budeš pročitao u knjigama
To, buraz, možda ne budeš gledao u kinima
Al vjerujem kad ponos grada mog čuješ na tribinama
zna i dragi Bog da nema kluba do Dinama
Ako nisam na tekmi, ziher gledam na telki
jer volim ovaj klub kaj god ljudi rekli
zna se kad si lud, onda kad je derbi
na lijevoj strani grb s bojom neba na sebi
Svi kaj nas gledaju ko na divljake,
neka bježe kad se skupe naše šake
Dinamo volim, to nije ništa novo
i svima kaj nas mrze poručujemo ovo
Tego nie przeczytasz w książkach
Tego, ziom, nie zobaczysz w kinie
Ale wierzę że gdy na trybunach czujesz miasta dumę
Wie i dobry Bóg że nie ma lepszych od Dinama
Jak nie mogę być na meczu, na pewno obejrzę w TV
Bo kocham ten klub co by ludzie nie mówili
Jak są derby to zawsze świruję
Na sercu godło w kolorze nieba czuję
Ci co na nas jak na dzikusów spoglądają
Jak się zbiorą nasze pięści to niech uciekają
Kocham Dinamo, to nic nowego
Tym co nas nienawidzą przekazujemy to
Ja volim Dinamo, samo Dinamo
života mog je sreća sva i ljubav najveća
Kocham Dinamo, tylko Dinamo
Życia mego szczęście i miłość największa.png "Croentuzjasta")
napisał(a) Slavko S. » 19.05.2009 14:01 
.png "Cromaniak")
.png "Autostopowicz")
.png "Moderator globalny")
