Macedońska piosenka ludowa - do posłuchania i przetłumacz

[gospodarz]

Myślę, że spodoba się osobom lubiącym takie folkowe klimaty bałkańskie .
A może znajdzie sie ktoś kto da radę przetłumaczyć tekst?

[drusilla]

Piosenka przepiękna Jedna z moich ulubionych jeśli chodzi o klasykę macedońską Dotychczas znałam tylko w męskich wykonaniach Z tłumaczeniem może być kłopot bo język mocno różni się od chorwackiego a nie wiem czy mamy tu speców od typowo macedońskiego. Przydałby się ktoś kto zna jeden i drugi Najpierw przekład na chorwacki a z chorwackiego na polski to już pestka Nasze grono profesorskie na pewno by sobie poradziło

[zawodowiec]

Co mamy nie dać rady
Niby się różni ale nie tak bardzo, no i jestem trochę osłuchany z bułgarskim a bułgarski bardzo do macedońskiego podobny.
Przy okazji polecam bardzo dobry bułgarsko-angielski słownik online.


Go fanale kleti Turci edno mome

Go fanale kleti Turci,
edno mome najubavo,
edno mome najubavo, najubavo
najubavo od seloto. 2x

Złapali ją przeklęci Turcy
jedną dziewczynę najładniejszą
jedną dziewczynę najładniejszą
najładniejszą we wsi

Mu vrzale dvete race,
dvete race naopaku,
mu vrzale dvete race, dvete race
dvete race naopaku. 2x

Związali jej obie ręce
obie ręce z tyłu
związali jej obie ręce
obie ręce z tyłu

Kazhi, kazhi lichno mome
kaj se krie Goce Delchev?
Kazhi, kazhi, lichno mome, lichno mome,
kaj se krie Goce Delchev? 2x

Powiedz, powiedz piękna dziewczyno
gdzie się kryje Goce Delczew?
Powiedz, powiedz piękna dziewczyno
gdzie się kryje Goce Delczew?

I da umram kleti Turci,
jas za Goce ne kazhuvam
i da umram kleti Turci, kleti Turci,
jas za Goce ne kazhuvam. 2x

Choćbym miała umrzeć, przeklęci Turcy,
o Goce wam nic nie powiem
Choćbym miała umrzeć, przeklęci Turcy,
o Goce wam nic nie powiem


Może czasem niedokładnie ale sens jest taki. Goce Delczew - bohater walk o wolną Macedonię.

[drusilla]

Jestem pod wielkim wrażeniem ! Dzięki ! Za tłumaczenie i za słownik Może się przyda

[gospodarz]

zawodowiec, wielkie dzięki, również jestem pod wrażeniem

coś tak czułem przez skórę, ci Turcy nie zachowali się po dżentelmeńsku wobec dziewczyny

[gospodarz]

Piosenka przepiękna Jedna z moich ulubionych jeśli chodzi o klasykę macedońską Dotychczas znałam tylko w męskich wykonaniach

drusilla, jakbyś miała jakieś ciekawe linki do takiej klimatycznej muzyki bałkańskiej, może z tą piosenką w męskim wykonaniu, to wklejaj śmiało.

[mirko]

to stara macedonska

[drusilla]

Piosenka przepiękna Jedna z moich ulubionych jeśli chodzi o klasykę macedońską Dotychczas znałam tylko w męskich wykonaniach

drusilla, jakbyś miała jakieś ciekawe linki do takiej klimatycznej muzyki bałkańskiej, może z tą piosenką w męskim wykonaniu, to wklejaj śmiało.

Z linkiem to może być problem Na youtubie tych wykonań nie ma
Wyjdę na maniaka ale to mój nr 1 jeśli chodzi o te klasyki
Ako odam vo Bitola

Słyszałam a raczej widziałam wykonanie tej piosenki jeszcze inne - dużo starsze Kiedyś wpadł mi w łapki koncert ze starymi macedońskimi piosenkami

[drusilla]

I jeszcze jedna More sokol pie


Nie mogę pominąć jeszcze tych dwóch Oczywiście też moje ulubione

Makedonsko devojče

Oj devojče devojče


Sporo tego na youtubie - nie przepadam jednak za tym serwisem bo jakość przeważnie pozostawia wiele do życzenia