SŁÓWKA CHORWACKIE-może mała szkółka

[C.H.O.R.W.A.T]

JEST MI NIEZMIERNIE PRZYKRO ALE NIE ODNALAZŁEM W INTERNECIE TEKSTU I PIOSENKI "Ajmo tugo, ajmo tamburasi" -Gazde.
JEŻELI I KTOŚ ODNAJDZIE NIECH NAPISZE NA TYM FORUM ,TO Z DUŻĄ CHĘCIĄ PRZETŁUMACZĘ.

[C.H.O.R.W.A.T]

Jako rekompensatę za niewykonane zadanie przetłumaczyłem jeszcze jedną piosenkę Olivera Dragojevića:"Oprosti mi Pape"

Oprosti mi, pape
WYBACZ MI OJCZE
(Z. Runjić – M. Popadić – S.Kalogjera)


Rekli su mi najgore o tebi
MÓWILI MI NAJGORSZE O TOBIE
nisu nikad pričali o sebi
NIGDY NIE MÓWILI O SOBIE
rekli su mi ono ća su tili
MÓWILI MI O TYM O CZYM CHCIELI
virova san stariji su bili
WIERZYŁEM, STARSI BYLI

Rekli su mi da si svugdi bija
MÓWILI MI ZE WSZĘDZIE BYWAŁEŚ
rekli su mi da si puno pija
MÓWILI MI ŻE DUŻO PIŁEŚ
rekli su mi ono ća su znali
MÓWILI MI O TYM CO WIEDZIELI
virova san jer san bija mali
WIERZYŁEM BO BYŁEM MAŁY

Oprosti mi, pape sve te grube riči
WYBACZ MI OJCZE ZA TE WSZYTKIE BRZYDKIE SŁOWA
i moj život sada na tvoj život sliči
I MOJE ZYCIE DO TWOJEGO JEST PODOBNE
oprosti mi, pape sad razumim tebe
WYBACZ MI OJCZE BO ROZUMIEM TERAZ CIEBIE
gledan tvoju sliku gledajući sebe
PATRZĄC W TWOJE ZDJĘCIE, WIDZĘ SIEBIE

Rekli su mi da si ženske jubi
MÓWILI MI ŻE KOCHAŁEŚ KOBIETY
na kartama da si šolde gubi
ŻE GRAJĄC KARTY PIENIĄDZE TRACIŁEŚ
rekli su mi ono ća su znali
MÓWILI MI O TYM CO WIEDZIELI
virova san jer san bija mali
WIERZYŁEM BO BYŁEM MAŁY

Rekli su mi da si 'sova Boga
MÓWILI MI ŻE PRZEKLINAŁEŚ BOGA
rekli su mi priko više toga
MÓWILI MI JESZCZE WIĘCEJ
rekli sun mi ono ća su 'tili
MÓWILI MI TO CO CHCIELI
virova san stariji su bili
WIERZYŁEM, STARSI BYLI


Oprosti mi, pape ća san druge sluša
WYBACZ MI OJCZE, ŻE INNYCH SŁUCHAŁEM
ja san pape isti jer san život kuša
JESTEM OJCZE TAKI SAM BO ŻYCIA SPRÓBOWAŁEM

[zoohha]

a może by tak potłumaczyć trochę perkovica. np. crne noci , bijeli putevi
, pukni pusko, lub bojna cavoglave

[krassus]

Jezeli ktoś by chciał się nauczyć kilka, może kilkaset słówek lub zwrotów chorwackich-chętnie pomogę.
Proszę tylko napisać po polsku słówko lub zwrot a ja w miarę możliwości i czasu postaram się jak najwcześniej przetłumaczyć.
CZEKAM!!!

Szkółka bardzo chętnie Bogusławie, ale interesują mnie jakieś wydawnictwa (słowniki, podręczniki, itp.) - niestety w księgarniach są wyłącznie rozmówki - wiesz coś i możesz poradzić w tym względzie?

[C.H.O.R.W.A.T]

Crne noći, bijeli putevi
CZARNE NOCE, BIAŁE DROGI
--------------------------------------------------------------------------------


Crne noći, bijeli putevi
CZARNE NOCE, BIAŁE DROGI
Mene zovu, žive u meni
MNIE WOŁAJĄ, ŻYJĄ WE MNIE
Na mom dlanu crta sreće
NA MEJ DŁONI LINIA SZCZĘŚCIA
Ne postoji, niti neće, neka neće
NIE ISTNIEJE, I NIE BĘDZIE, NIECH NIE BĘDZIE


Ranom zorom kad se budim
WCZESNYM ŚWISTEM JAK SIĘ BUDZĘ
Ja te gledam, ja te ljubim
PATRZĘ NA CIEBIE, JA CIĘ CAŁUJĘ
Dok ti ljubav svoju dajem
PODZCAS GDY CI MIŁOŚĆ SWĄ ODDAJĘ
Ni sam ne znam dal' se kajem
NAWET NIE WIEM CZY ŻAŁUJĘJer kad novi dan se rodi
Mene srce k'tebi vodi
MNIE SERCE DO CIEBIE PROWADZI


Crne noći, bijeli putevi
CZARNE NOCE, BIAŁE DROGI
Mene zovu, žive u meni
MNIE WOŁAJĄ,ŻYJĄ WE MNIE
Na mom dlanu crta sreće
NA MEJ DŁONI LINIA SZCZĘŚCIA
Ne postoji, niti neće
NIE ISTNIEJE, I NIE BĘDZIE

Jer kad nova zora svane
I JAK NOWY ŚWIT POWSTANIE
Ja ti odo, moje lane
JA ODEJDE, MOJA SARENKO

[C.H.O.R.W.A.T]

THOMPSON: BOJNA CAVOGLAVE
THOMPSON: BOJOWNICZA CAVOGLAVE

Za dom spremni.
ZA KRAJ ODDANI

U zagori, na izvoru rijeke Cikole
W ZAGORZE, PRZY ŻRÓDLE RZEKI CIKOLA

Stala braca da obrane nase domove
STANEŁA BRAĆ BY OBRONIĆ NASZE DOMY
Stala braca da obrane nase domove
STANEŁA BRAĆ BY OBRONIĆ NASZE DOMY

Stoji Hrvat do Hrvata, mi smo braca svi
STOI CHORWAT PRZY CHORWACIE, JESTEŚMY BRAĆMI WSZYSCY

Necete u Cavoglave dok smo zivi mi
NIE DOJDZIECIE DO CAVOGLAV PÓKI ŻYJEMY
Necete u Cavoglave dok smo zivi mi
NIE DOJDZIECIE DO CAVOGLAV PÓKI ŻYJEMY

Tuce tompson, kalasnjihov, a i zbrojevka
BIJE TOMPSON, KAŁASZNIKOW, A I ZBROJEWKA

Baci bombu goni bandu preko izvora
RZUCAJ BOMBE,WYGNAJ BANDĘ POZA ŻRÓDŁO
Baci bombu goni bandu preko izvora
RZUCAJ BOMBE,WYGNAJ BANDĘ POZA ŻRÓDŁO

Korak naprije puska gotovs i uz pijesmu svi
KROK NAPRZÓD, BROŃ PRZYGOTUJ I Z PIOSENKĄ WSZYSCY

Za dom braco za slobodu, borimo se mi
ZA KRAJ SWÓJ, ZA WOLNOŚĆ, WALCZYMY MY
Za dom braco za slobodu, borimo se mi
ZA KRAJ SWÓJ, ZA WOLNOŚĆ, WALCZYMY MY

Cujte srpski dobrovoljci, bandochetnici
USŁYSZCIE SERPSCY OCHOTNICY, BANDO CZETNIKÓW

Stici ce vas nasa ruka i u Srbiji
SIĘGNIE WAS NASZA RĘKA I W SERBII
Stici ce vas nasa ruka i u Srbiji
SIĘGNIE WAS NASZA RĘKA I W SERBII

Stici ce vas bozja pravda to vec svatko zna
SIEGNIE WAS BOSKA SPRAWIEDLIWOŚĆ, TO JUŻ WSZYSCY WIEDZĄ

Sudit ce vam bojovnici iz Cavoglava
OSĄDZAĆ WAS BĘDĄ WOJOWNICY Z CAVOGLAVA
Sudit ce vam bojovnici iz Cavoglava
OSĄDZAĆ WAS BĘDĄ WOJOWNICY Z CAVOGLAVA

Slusajte sad poruku od svetog Ilije
USŁYSZCIE TERAZ SŁOWA ŚWIĘTEGO ELIASZA

Necete u Cavoglave niste ni prije
NIE PRZYJDZIECIE DO CAVOGLAVE, NIE BYLIŚCIE TU PRZEDTEM
Necete u Cavoglave niste ni prije
NIE PRZYJDZIECIE DO CAVOGLAVE, NIE BYLIŚCIE TU PRZEDTEM

Oj Hrvati, braco mila, iz Cavoglava
OJ CHORWACI,BRACIO UKOCHANA, Z CAVOGLAVA

Hrvatska vam zaboravit nece nikada
CHORWACJA WAM TEGO NIGDY NIE ZAPOMNI
Hrvatska vam zaboravit nece nikada
CHORWACJA WAM TEGO NIGDY NIE ZAPOMNI

Nece nikada, nece nikada, nece nikada
NIGDY NIE BĘDZIECIE, NIGDY NIE BĘDZIECIE,NIGDY NIE BĘDZIECIE

[C.H.O.R.W.A.T]

Jezeli ktoś by chciał się nauczyć kilka, może kilkaset słówek lub zwrotów chorwackich-chętnie pomogę.
Proszę tylko napisać po polsku słówko lub zwrot a ja w miarę możliwości i czasu postaram się jak najwcześniej przetłumaczyć.
CZEKAM!!!

Szkółka bardzo chętnie Bogusławie, ale interesują mnie jakieś wydawnictwa (słowniki, podręczniki, itp.) - niestety w księgarniach są wyłącznie rozmówki - wiesz coś i możesz poradzić w tym względzie?

NIESTETY, O ILE MI WIADOMO NIE ISTNIEJE ŻADEN PODRĘCZNIK DO NAUKI JĘZYKA CHORWACKIEGO. NAWET PRAWDZIWEGO SŁOWNIKA NIE MA. POSIADAM JEDEN STARY SŁOWNIK(mały) POLSKO-SERPSKOCHORWACKI.MOZE KTOŚ SIĘ KIEDYŚ POSTARA O TO???

[C.H.O.R.W.A.T]

COŚ DLA LEONA!!!

Nista Kontra Splita
NIC PRZECIWKO SPLITOWI

--------------------------------------------------------------------------------


Jucer su opet letile boce
WCZORAJ ZNOWU LATAŁY BUTELKI
Ovi put nije bilo zbog coce
TYM RAZEM NIE BYŁO PRZEZ COCE (Chorwacki piosenkarz)
Svud okolo kole bilo je stakla
WSZĘDZIE DOOKOŁA MNIE DUŻO SZKŁA
Nije zbog Danijele nije zbog brata
NIE BYŁO TO PRZEZ DANIELE,NIE PRZEZ BRATA
Iz cista mira me vatija tip
BEZ ŻADNEGO POWODU ZŁAPAŁ MNIE KOLEŚ
I pocea vridat u lokalu
I ZACZĄŁ OBRAŻAĆ W LOKALU
Ka da on ne voli moju glazbu
JAKO BY NIE LUBIŁ MOJEJ MUZYKI
I neka lipo idem k vragu
I NIECH TAK SOBIE IDĘ DO DIABŁA (spierda...)

A ja san sve trpija i mucija
I JA TO WSZYSTKO JAKOŚ PRZECIERPIAŁEM I PRZEMILCZAŁEM
Iskustvo je reklo bit ce tuca
DOŚWIADCZENIE MI PODPOWIADAŁO ŻE BĘDZIE BIJATYKA
Cinija san fintu da me nije briga
UDAWAŁEM ŻE MNIE NIC NIE OBCHODZI
Dok mi nije pocea i Split spominjat
DOPÓKI MI SPLTU FACET NIE ZACZĄ WSPOMINAC
Onda je meni skocia zivac
WTEDY MI JUŻ NERWY PÓŚCIŁY
Tip me tia isprovocirat
FACET MNIE CHCIAŁ SPROWOKOWAĆ
I onda sam mu zapiva sve po spisku
I WTEDY MU JUZ POKAZAŁEM
Jos uvik papam bestimu Splitsku
JESZCZE PAMIĘTAM PRZEKLINAĆ PO SPLITSKIEMU

I mos govorit kontra mene
MOŻESZ MÓWIĆ PRZECIWKO MNIE
I kontra cilog svita
I PRZECIWKO CAŁEMU ŚWIATU
Ma necu da cujen nista
ALE NIE CHCĘ NIC USŁYSZEĆ
Nista kontra Splita
NIC PRZECIWKO SPLITOWI

I tako je onda pocela tuca
I TAK SIĘ WTEDY ZACZĘŁA BITWA
Bila je prava luda kuca
BYŁA DO PRAWDZIWA WARJACKA CHATA
Katrige su letile medu svit
KRZESŁA LECIALY WŚRÓD LUDZI
I onda su se tako umisali svi
I TAK SIĘ W TO WSZYSTKO WŁĄCZYLI WSZYSCY
I nisan tija ispalo je tako
NIE CHCIAŁEM ALE WYPADŁO TAK
Na njegovu jednu posla san ga u tri
NA JEGO JEDNĄ ODDAŁEM TRZYKROTNIE
A moglo je isto sve lipse zavrsit
A MOGŁO SIĘ WSZYSTKO SPOKOJNIE SKOŃCZYĆ
Da mi nije na kraju spominia Split
JAK BY MI NA KOŃCU SPLITA NIE WSPOMNIAŁ

Dino je ovaki, Dino je onaki
DINO JEST TAKI,DINO JEST SRAKI
Posli su tako govorili svi
PÓZNIEJ JUŻ WSZYSCY TAK MÓWILI
Dino je opet ispa kriv
DINO ZNOWU WYPADŁ WINIEN
I bit ce kriv dok je ziv
I BĘDZIE WINIEN PÓKI BĘDZIE ŻYŁ



Dino Dvornik (DINO DVORNIK-dość kontroversyjny pisenkarz ze Splitu ale bardzo lubiany).
Chciałbym kilka słów usłyszeć od leona na temat Dina Dvornika.
Pozdrawiam

[zoohha]

wielkie dzieki Boguslav)duża frajda. Można jeszcze? __A tak wogóle w temacie Split_Leon, to "bila boja" nadal aktualne?

[C.H.O.R.W.A.T]

Bili su bili
BIALI SĄ BIALI
--------------------------------------------------------------------------------


La-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la


Bili su bili vrhovi planina
BIAŁE SĄ SZCZYTY GÓR
Bila je košulja Hajdučkoga sina
BIAŁA JEST KOSZULKA HAJDUKOWEGO SYNA

Ruke ćemo skupa za bile diči
DLA BIAŁYCH WSZYCY PODNIESIEMY RĘCE W GÓRĘ
K'o jedno srce za Hajduk ćemo biti
JAK JEDNO SERCE DLA HAJDUKA BĘDZIEMY

Bila i plava skladna je boja
BIAŁY I NIEBIESKI KOLOR PASUJĄ DO SIEBIE
To je simbol majstora s mora
TO JEST SYMBOL FACHOWCA Z MORZA

Ruke ćemo skupa za bile diči
DLA BIAŁYCH WSZYCY PODNIESIEMY RĘCE W GÓRĘ
K'o jedno srce za Hajduk ćemo biti
JAK JEDNO SERCE DLA HAJDUKA BĘDZIEMY

Ponos je grada poznat po svitu
JEST DUMĄ MIASTA,ZNANY NA ŚWIECIE
I uvik vjeran svom rodnom Splitu
I ZAWSZE WIERNY SWOJEMU MIASTU RODZINNEMU

[C.H.O.R.W.A.T]

Bili su bili
BIALI SĄ BIALI
--------------------------------------------------------------------------------


La-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la


Bili su bili vrhovi planina
BIAŁE SĄ SZCZYTY GÓR
Bila je košulja Hajdučkoga sina
BIAŁA JEST KOSZULKA HAJDUKOWEGO SYNA

Ruke ćemo skupa za bile diči
DLA BIAŁYCH WSZYCY PODNIESIEMY RĘCE W GÓRĘ
K'o jedno srce za Hajduk ćemo biti
JAK JEDNO SERCE DLA HAJDUKA BĘDZIEMY

Bila i plava skladna je boja
BIAŁY I NIEBIESKI KOLOR PASUJĄ DO SIEBIE
To je simbol majstora s mora
TO JEST SYMBOL FACHOWCA Z MORZA

Ruke ćemo skupa za bile diči
DLA BIAŁYCH WSZYCY PODNIESIEMY RĘCE W GÓRĘ
K'o jedno srce za Hajduk ćemo biti
JAK JEDNO SERCE DLA HAJDUKA BĘDZIEMY

Ponos je grada poznat po svitu
JEST DUMĄ MIASTA,ZNANY NA ŚWIECIE
I uvik vjeran svom rodnom Splitu
I ZAWSZE WIERNY SWOJEMU MIASTU RODZINNEMU

[asik]

Bogusławie od jak dawna mieszkasz w Polsce?
I jak wytrzymujesz w tym zimnym klimacie

[asik]

Panie Bogusławie, chciałabym porozmawiać na czacie z Panem. Co Pan na to?

[C.H.O.R.W.A.T]

ESTEM NA CZACIE I CZEKAM

[krassus]

Bogusławie proszę o tłumaczenie tekstu Marko Perkovica "E, Moj Narode" i "Anica-Kninska Kraljica". Z góry dzięki. Pozdrawiam.