Piosenki Tlumaczenie

[zawodowiec]

Tu już o tym było

[Robisek]

Jesteście niesamowici, a ja się tyle naszukałem
Stokrotne dzięki

[Janusz Bajcer]

Jesteście niesamowici, a ja się tyle naszukałem
Stokrotne dzięki

Moja pomocnica też dziękuje za podziękowania

[U-la]

(...)

Byly wątpliwości przy tlumaczeniu, więc napisalam
pzdr :*

Anju!!! Serdecznie dziękuję! Przepraszam, że robie to dopiero dzisiaj - dopiero dzisiaj zajrzałam na forum

Uściski!
Ula

[vonTost]

Witam!
Jestem tu po raz pierwszy. Trafiłam przez przypadek.
Niechcący wpadła mi w ręce piosenka Bijelo Dugme - A i ti me iznevjeri.
Od tygodnia "chodzi za mną", w domu, w pracy w samochodzie ...
czy możecie mi pomóc: CO ONI ŚPIEWAJĄ?
będę baaaaaaaaaaaaaaaardzo wdzięczna

ti nisi ti vise
i sto mi je najbolnije
nikom na svijetu kao meni nije
liju mi teske novembarske kise
a ti ne pitas kako mi je
jer ti nisi ti vise

kazu da me varas
kazu da me ostavljas
kazu mi da si zavoljela drugog
i da ti nista moje drago nije
a ti ne pitas kako mi je

godine prolaze
laste mi ne dolaze
ne mirisu mi zumbuli
a i ti me iznevjeri
a i ti me iznevjeri

ti nisi ti vise
i sto mi je najbolnije
kazu mi da si zavoljela drugog
i da ti nista moje drago nije
a ti ne pitas kako mi je

a może to już było?

[anja_bev]

Ty juz nie jesteś sobą, [dosłownie - ty to nie ty]
a najbardziej boli mnie to, że nikt
na świecie nie wie co ja czuje,
padają ciężkie listopadowe deszcze [wydaje mi się że to zdanie ma sens przenośny, w nim opisuje swoj stan emocjonalny ..listopadowe deszcze są symbolem jej cierpienia]
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mną dzieje [jak mi jest- dosłownie]
bo ty już nie jesteś sobą.

Mówią, że mnie zdradzasz
mówią, że mnie zostawiasz
mówią mi, że kochasz innego
i że wszystko co ze mna związane, nie istnieje dla ciebie [dosłownie - i że nic co moje nie jest dla ciebie ważne ]
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mna dzieje

Lata mijają
jaskółki nie przylatują
nie pachnął kwiaty[nie wiem co to za kwiat]
i ty mnie zdradź
i ty mnie zdradź [tak mi sie wydaje:p]

Ty juz nie jesteś sobą, [doslownie-ty to nie ty]
a najbardziej boli mnie to, że nikt
na świecie nie wie co ja czuje,
padają ciężkie listopadowe deszcze [wydaje mi się że to zdanie ma sens przenośny, w nim opisuje swoj stan emocjonalny.. listopadowe deszcze są symbolem jej cierpienia]
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mna dzieje [jak mi jest- doslownie]
bo ty już nie jesteś sobą.

te deszcze listopadowe dają dużo do myślenia..w sumie mozna to na wiele sposobów tlumaczyc
pzdr ! :*

[Jolanta M]

Lata mijają
jaskółki nie przylatują
nie pachnął kwiaty[nie wiem co to za kwiat]

'Zumbul' to hiacynt.

A te listopadowe deszcze - ZDECYDOWANIE TAK!!!
Dół, totalna deprecha, szarość, szarość, szarość.
Chociaż na pewno można by różnie.

Lata mijają, jaskółki do mnie nie przylatują, hiacynty mi nie pachną, skończyła się wiosna mego życia. A do tego jeszcze Ty jesteś nie taka jak byłaś, podobno mnie zdradzasz i w ogóle się mną nie interesujesz. I to mnie najbardziej boli. Nikomu na świecie nie jest tak źle jak mi. Zostały mi tylko listopadowe deszcze.


Anja, fajnie, że jesteś!

Pozdrav
Jola

[vonTost]

Taka szybka odpowiedź!
boooooommmmmbbbbaaaa!!!
normalnie KOCHAM WAS!
niby nie znam języka, ale jak deprecha, to chyba ostatnio coś dla mnie
I chyba dlatego tak za mną to chodzi!
Podrzucę Wam coś jeszcze kiedyś!

DZIĘKI!!!
pozdrawiam
JU

[U-la]

Witaj vonTost Muszę Ci się do czegoś przyznać... Tłumaczenie miałabyś jeszcze wcześniej. Wprawdzie bardzo amatorskie, ale Anja i Jola by poprawiły Ale jak zobaczyłam o czym jest ta piosenka, to się poddałam TAAAKA WISIELCZA. Bałam się, że mi się spodoba

Musimy koniecznie znaleźć coś optymistyczniejszego i bardziej wiosennego!

Słoneczne i mroźne - ale już na szczęście nie listopadowe - Bielsko pozdrawia serdecznie!

[anja_bev]

Bardzo się ciesze, że pomoglam.
Oj tak piosenka smutna...
Jola dzięki za hiacynty dobrze, ze sprawdzilas to co napisalam, bo kilku rzeczy nie bylam pewna
pozdr :*

[Jolanta M]

Anja, 'sprawdziłam' to... hm... za dużo powiedziane. Ja też na czuja.

Fakt, niewesoła piosenka. Ale jak to jest zaśpiewane!!!
Znam ją nie od dziś, i choćbym była w najbardziej słonecznym nastroju, to gdy słyszę to "Godine prolaze, laste mi ne dolaze, ne mirišu mi zumbuli. A i ti me iznevjeri" włos mi się jeży na głowie i dreszcz całe ciało przenika. Niesamowita ekspresja w tym jest.

Właśnie sobie jeszcze raz posłuchałam. Efekt taki jak zwykle.

Pozdrav
Jola

[vonTost]

Ja trafiłam na wersję koncertową
i jak Ci ludzie śpiewali ... to aż chciało by się tam z nimi być
A klimat i ekspresję to ta piosenka ma faktycznie na baaardzo wysokim poziomie.
Jezyka nie znam za grosz, ale gdy przeczytałam Wasze tłumaczenie, to olśniło mnie, ze tak właściwie właśnie tego się spodziewałam.

shtriga! Co do weselszych kawałków, to nie specjalnie znam
Klimaty mi się podobają, ale repertuaru z tych terenów nie znam za grosz!
polecam się pamięci
może coś podrzucicie?

chyba się zacznę uczyć tego języka
pozdrawiam
JU

[RobCRO]

Też lubię ten kawałek Bijelo Dugmeta...fakt, bardzo dołujący, podobnie jak "Te noci kad umrem...".

Mam jednak akademickie pytanko, czy początek nie mógłby być przetłumaczony nieco inaczej:

ti nisi ti vise
i sto mi je najbolnije

Ty nie jesteś już tym
co jest dla mnie najlepsze

...tak jakoś mi to tu pasuje bardziej. Co sądzą na ten temat profesorowie?

pozdrav svima

PS Swoją drogą tu na forum już sporo było Białego Guzika, od "mojego" małego Ju-Ju do "A i te me iznavjeri"...

[Jolanta M]

Mam jednak akademickie pytanko, czy początek nie mógłby być przetłumaczony nieco inaczej:

ti nisi ti vise
i sto mi je najbolnije

Ty nie jesteś już tym
co jest dla mnie najlepsze

Myślę, że nie za bardzo. Najbolnije to zdecydowanie co innego niż najbolje.

'Najbolnije' jest od chorowania, cierpienia, bólu (bolovanje).
'Najbardziej bolesne' można by po polsku powiedzieć.
Anja dobrze to skumała.

VonTost nacisnęła Biały Guzik, to i Rob się pojawił.

Pozdrav
Jola

[mythos]

Ty juz nie jesteś sobą, [dosłownie - ty to nie ty]
a najbardziej boli mnie to, że nikt
na świecie nie wie co ja czuje,
padają ciężkie listopadowe deszcze [wydaje mi się że to zdanie ma sens przenośny, w nim opisuje swoj stan emocjonalny ..listopadowe deszcze są symbolem jej cierpienia]
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mną dzieje [jak mi jest- dosłownie]
bo ty już nie jesteś sobą.

Mówią, że mnie zdradzasz
mówią, że mnie zostawiasz
mówią mi, że kochasz innego
i że wszystko co ze mna związane, nie istnieje dla ciebie [dosłownie - i że nic co moje nie jest dla ciebie ważne ]
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mna dzieje

Lata mijają
jaskółki nie przylatują
nie pachnął kwiaty[nie wiem co to za kwiat]
i ty mnie zdradź
i ty mnie zdradź [tak mi sie wydaje:p]

Ty juz nie jesteś sobą, [doslownie-ty to nie ty]
a najbardziej boli mnie to, że nikt
na świecie nie wie co ja czuje,
padają ciężkie listopadowe deszcze [wydaje mi się że to zdanie ma sens przenośny, w nim opisuje swoj stan emocjonalny.. listopadowe deszcze są symbolem jej cierpienia]
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mna dzieje [jak mi jest- doslownie]
bo ty już nie jesteś sobą.

te deszcze listopadowe dają dużo do myślenia..w sumie mozna to na wiele sposobów tlumaczyc
pzdr ! :*

do paru miejsc bym sie przyczepil

nie najbardziej boli tylko jest najbardziej bolesne
nie nikt nie wie jak sie czuje tylko nikt nie czuje sie jak ja
a ty nawet nie spytasz, co sie ze mną dzieje - "kako si?" to popularne "jak sie masz" badz "co u ciebie" stad raczej a ty nawet nie zapytasz jak sie mam
że kochasz innego - pokochalas
i przede wszystkim - nie "i ty mnie zdradź" tylko i ty mnie zdradzilas
forma czasownika czasami uzywana, ale w czasie przeszlym. np "pa sta uradi crni sine!"
ale sen sie zgadza
pozdrawiam