Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

"przyleciałem z małym pytaniem:
co znaczy: plin u bocama

Witaj Janusz!
Faktycznie, tu Cię jeszcze nie było.

Wbrew pozorom plin u bocama, to nie jest żaden płyn, tylko gaz w butlach.

Zapraszamy. Przylatuj to do nas częściej!

Pozdrav
Jola

[Janusz Bajcer]

Dziękuję (tak to kojarzyłem-i dobrze kojarzyłem )

[zawodowiec]

Wiedziałem że po czesku gaz do palenia jest plin ale nie wiedziałem że po chorwacku też. Jak w sklepie w Jelsie poprosiłem o "gaz za kuhanje" to pani wiedziała o co mi chodzi
Przyłączam sie do prośby - Janusz zaglądaj tu częściej!

[Peter S.]

Htela sam da verujem,da mi nista ne znacis,samu sebe lagala da me bas ne privlacis,htela sam da preterujem,da budem hladna,kamena,ali da ipak uhvatis moj pogled preko ramena,glumim nedodirljivu a tako volim sto si tu,zelim da ovaj tren traje zauvek...

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie tego tekstu. Z góry bardzo dziękuję za pomoc

[zawodowiec]

Czasem może być trochę luźno i niedokładnie...

Chciałabym wierzyć że nic dla mnie nie znaczysz, sama sobie kłamałam że mi się nie podobasz, chciałabym nie pokazywać za dużo, być zimna, kamienna, ale żebyś i tak zobaczył moje spojrzenie przez ramię, odgrywam niedostępną ale tak się cieszę że tu jesteś, chcę żeby ta chwila trwała wiecznie...

Która laska Ci tak śpiewa? To chyba po serbsku.

aaa już mam cały tekst
http://www.pesmice.com/funky-g/u-tvojim ... juice.html

pzdr

[Jolanta M]

Htela sam da verujem,da mi nista ne znacis,samu sebe lagala da me bas ne privlacis,htela sam da preterujem,da budem hladna,kamena,ali da ipak uhvatis moj pogled preko ramena,glumim nedodirljivu a tako volim sto si tu,zelim da ovaj tren traje zauvek...

To jest po serbsku, jakby co. Chyba mniej więcej coś takiego.

Chciałam wierzyć, że nic dla mnie nie znaczysz, sama siebie okłamywałam, że mnie wcale nie pociągasz, chciałam to od siebie odegnać, być zimną, kamienną, ale (chciałam), żebyś jednak uchwycił moje spojrzenie ponad ramieniem, gram niedotykalską, a tak bardzo lubię być z tobą , pragnę, żeby ta chwila trwała wiecznie.



Pozdrav
Jola

[Jolanta M]

Peter S. ... to masz dwie niezależne wersje.

Zawodowiec, a co to jest to preterujem? Bo reszta jest mniej więcej taka sama - doborem słów jedynie się różni. A tu mamy jedną różnicę istotną.
Ja kombinowałam, że to takie chorwackie pretjerati - czyli przepędzać.
Że niby chciałaby odegnać od siebie myśli o nim. Co pasuje do tego, że chciałaby wierzyć, że nic dla niej nie znaczy.
Ale z kolei, w całym kontekście tego chłodu, kamienności, i udawanej niedotykalności, to Twoje "chciałabym nie pokazywać za dużo" również pasuje.

[zawodowiec]

Znalazłem "pretjerati" (serbskie rzeczywiście będzie "preterati") jako "przesadzać" (u prevelikoj mjeri ili kolicini nesto ciniti) i tak mi się dopasowało

[Jolanta M]

To biorąc pod uwagę rozmieszczenie tych "htela sam", jestem bardziej za Twoją wersją. Jest bardziej spójna i bardziej mi się podoba.

Albo... jeszcze tak:
htela sam da preterujem,da budem hladna,kamena - chciałam wręcz przesadnie pokazać, że jestem chłodna, kamienna (że nic dla mnie nie znaczysz). Co oczywiście nie jest prawdą.

Hehe... i babka znowu wymaga od faceta, aby czytał drugie dno.

[Peter S.]

Bardzo wam dziekuje
Miło spotkać ludzi, którzy pomagają innym bezinteresownie

Mam nadzieję że będę się do was mógł zwracać jak coś.

[zawodowiec]

Nema problema Peter, a i sami się przy okazji czegoś uczymy

Ta ostatnia wersja zdecydowanie najlepsza.

Hehe... i babka znowu wymaga od faceta, aby czytał drugie dno.

Ale jakie to jest urocze w wykonaniu kobietek

[U-la]

Nie nadążam, nie nadążam, NIE NADĄŻAM!!!!!!!!!!! Mam do nadrobienia około 10 stron w Akademii - o ile nie wiecej!!!
Pozdrawiam Was akademicy i.. kiedyż znów nadgonię

Ps. Prawdopodobnie rozkręci się też coś na kształt Akademii na forum serbsko-czarnogórksim www.softlakecity.com/forum . Piszę, bo myślę, ze warto zaglądać i tu i tam. Moderatorem jest władający świetnie i jednym i drugim językiem, wiec pomoc zapowiada się ekspresowa

[U-la]

Jolcia! A skąd wzięłaś to o mamie? Śliczne!
Widzicie gdzie dopiero jestem w Akademi???

[Jolanta M]

Bok svima!
Spróbuję przetłumaczyć jeszcze jedną nocną piosenkę. W środku dnia, bo do nocy tak daleko. No i jednak, jak zawsze, tu, w naszej sławetnej Alma Mater.

Mniej więcej leci tak... Oczywiście jest sporo do poprawienia.


CRVENA JABUKA - TUGA, TI I JA

Evo me, noći, stara prijateljice
opet njoj ću poći niz duge puste ulice
tamo gdje strahovi prestaju*
obraz mi grije njen dlan
na njemu moje usne nestaju
beskrajno sam uzdah, joj, znam

Oto jestem, nocy, stara przyjaciółko
Znowu do niej pójdę przez długie, puste ulice
Gdzie diabeł mówi "dobranoc",
Jej dłoń ogrzewa mi policzek,
Przyciskam do niego me usta
Jestem jednym westchnieniem, wiem

Časti me noči, stara prijateljice
u čašu natoči žudnju da me slomi
zar nisam dovoljno gubio
ko će izmjeriti bol
do očaja ljubio
namjerno bježao da bi se vraćao

Ugość mnie nocy, stara przyjaciółko
Do szklanicy wlej pożądanie, by mnie całkiem złamać
Czyż nie straciłem wystarczająco
Kto zmierzy ból
Aż do rozpaczy kochałem
Umyślnie uciekałem, ażeby powrócić

Opet mi se budi tuga, tuga najveća
koju nosi snijeg s planina
vjetar ravnica
koga sad, joj, srce voli
kaži nek' još jače boli
idemo do dna
tuga, ti i ja

Znowu budzi się we mnie smutek, największy smutek,
Który jest jak wiatr równinny
Niosący śnieg z gór
Kogo teraz jej serce kocha
Powiedz, niech jeszcze mocniej serce boli
Idziemy na dno
Smutek, ty i ja.

Pozdravljam te, noći, stara prijateljice
i ovaj krug ću proći neće stić' me kajanje
šta je ovo proljeće
spram nježnih godina
poziv njen me pokreće
čak i s dna isto izgleda

Pozdrawiam cię, nocy, stara przyjaciółko
I ten krąg przejdę, nie dosięgnie mnie żałość
Czym jest ta wiosna
Wobec subtelnych lat (???)
Porusza mnie jej wezwanie/zaproszenie
Bo nawet i z dna podobnie wygląda.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća
koju nosi snijeg s planina
vjetar ravnica
koga sad, joj, srce voli
kaži nek' još jače boli
idemo do dna
tuga, ti i ja

Znowu budzi się we mnie smutek, największy smutek,
który jest jak wiatr równinny
niosący śnieg z gór
Kogo teraz jej serce kocha
Powiedz, niech jeszcze mocniej serce boli
Idziemy na dno
Smutek, ty i ja.

* tamo gdje strahovi prestaju - tam, gdzie strachy zamieszkują

Sporo tu jest niejasnych miejsc. Coś wykombinowałam, ale jak to jest naprawdę???

koju nosi snijeg s planina vjetar ravnica - który niesie śnieg z gór ... wiatr równinny?
I ta sama końcówka - šta je ovo proljeće, spram nježnih godina, poziv njen me pokreće, čak i s dna isto izgleda. Jakaś dla mnie mało zrozumiała. Zwłaszcza druga linijka nijak się ma do całości. Znaczy ja nie umiem tej całości zobaczyć. Jak tu tłumaczyć te lata? Delikatne, subtelne, błogie? Hmmm... Bo niby chodzi o to, że gość jednak mówi, że się nie da, przeżyje i ten smutek, powiew wiosny daje mu nowe siły, i że cieszy się z wiosny, nawet teraz, gdy jest na samym dnie smutku. Taaak? Mimo doła, rozdrapywania ran, jednak z lekkim optymizmem???

Tyle na szybkiego... UPOMOĆ!!!!!!!!!!! Poprawcie, co trzeba.
Tak w ogóle to bardzo ładna piosenka.

Pozdrav svima
Jola

[Jolanta M]

Jolcia! A skąd wzięłaś to o mamie? Śliczne!
Widzicie gdzie dopiero jestem w Akademi???

Chciałam wtedy znaleźć cokolwiek na temat Dnia Matki. I zamiast czegokolwiek, znalazłam TO Było sobie tutaj. Śliczne - to prawda. Tak mi się spodobało, że siadłam i przetłumaczyłam.

Teraz, gdy szukałam miejsca, z którego to wzięłam, zobaczyłam, że ten tekst jest też i na innych stronach.

Shtriga! Czytaj, czytaj! Masz jeszcze sporo do przeczytania. Jak Ty się będziesz wyrabiać, i tu, i tu, i jeszcze tam??? Nie dostaniesz zadyszki? Ja i tak już się ledwie wyrabiam na zakrętach.

Pozdrav
Jola