Akademia Języka Chorwackiego.

[Jolanta M]

Ale tu się działo wczoraj!!! Zresztą ostatnio cały czas coś się dzieje, praca wre, że hej...

Shtriga! Jedną noc miałaś wolną, i przedpołudnie luźne. Od czwartku będziesz na zasłużonym wypoczynku. Ale póki co... jeszcze jedna praca domowa.
Przy okazji jeszcze raz utrwalamy formułowanie pytań , i zamyślamy się nad przysłowiem, które pojawia się w tekście...

JESI LI SRETAN - OBEĆANA ZEMLJA

Sad kad su knjige i klupe
već odavno iza nas
A ovaj život stalno izmišlja
neka nova pravila

I kad ti se dani sivilom oboje
Da li ta maska kojom sakrivaš lice
pred ogledalom rastopi se?

Čovjek ostari kad prestane sanjati
A sanjaš li još ti?
Prijatelju stari reci mi!

Jesi li sretan kada ljubiš
Jesi li sretan kad se jutrom budiš
Jesi li sretan, il' ti fale dani
kad smo bili nasmijani

Kad ti se ono vrijeme javi
kao smiješak na usnama
A neka davna vremena i događaji
ti prolete mislima

I kad ti se dani sivilom oboje
Da li ta maska kojom sakrivaš lice
pred ogledalom rastopi se?

Čovjek ostari kad prestane sanjati
A sanjaš li još ti?
Prijatelju stari reci mi!

Puno pozdrava!
Jola

[U-la]

Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrany!!!!!!!!!!! Ale się tu działo!!!

To od początku Zawodowiec! Obiecuję, ze już nie będzie interpretacji ! Wy "zwyczajnie" - hehehe - tłumaczycie, bo Wy Liga Mistrzów jesteście, a ja jakaś ławka rezerwowych w reprezentacji szkoły podstawowej , no więc, zeby zrozumieć tekst muszę wymyślić obrazek .
I gratulacje w związku z tysiącem! Nie to żebym się wierszyka domagała , ale ja wczoraj setkę przekroczyłam !

Dalej: Jola, Kiana! jesteście niemożliwe!!!

A ja wieczorem łaziłam po mieszkaniu w poszukiwaniu chorwackich tekstów, ale poza napisami na proszku do prania i Borisem płaczącym: "Kad te srce zamnom zaboli" nic nie znalazłam (Borisa mam w szufladzie ).

To zaraz patrzę, co tam na jutro - ale napisze znów dopiero po południu

[kiana]

a no tak, sprostowanie..
TISUĆU POSTOVA

[Jolanta M]

a no tak, sprostowanie..
TISUĆU POSTOVA

Kiana, dzięki!

... Nie to żebym się wierszyka domagała , ale ja wczoraj setkę przekroczyłam !

Widziałam, widziałam... i gratuluję.

Setka to też już nie mało,
RAZY DZIESIĘĆ BY SIĘ ZDAŁO!

Shtriga! Twoje interpretacje ogromnie nam się podobają, więc... dalej roztaczaj swoje wizje i obrazy, bo to bardzo fajne i ciekawe. Jesteś w tym naprawdę dobra!

Pozdrav
Jola

[U-la]

Cro nie chodziło, ale studia odbywały się eksternistycznie - "Powódź, nie powódź, orać trzeba" . Tu wklejam moje i poprawki Szefa.

Jesi li sretan - Obecna zemlja

Jesteś szczęśliwy?

Sad kad su knjige i klupe
već odavno iza nas
A ovaj život stalno izmišlja
neka nova pravila

Teraz, kiedy książki i ławki (szkoła )
Już dawno za nami
A to życie stale wymyśla
Jakieś nowe zadania (tak i pasuje )

I kad ti se dani sivilom oboje
Da li maska kojom sakrivaš lice
pred ogledalom rastopi se?

I kiedy Ci się dni siwizną zabarwią (PIĘKNIE)
Czy ta maska, która zakrywasz twarz
przed lustrem roztopi się? (może: zniknie)

Čovjek ostari kad prestane sanjati
A sanjaš još ti?
Prijatelju stari reci mi!

Człowiek starzeje się, kiedy przestaje śnić/marzyć (nawet ładniej marzyć)
A Ty jeszcze marzysz/śnisz?
Przyjacielu stary, powiedz mi...

Jesi li sretan kada ljubiš
Jesi li sretan kad se jutrom budiš
Jesi li sretan, il' ti fale dani
Kad smo bili nasmijani

Czy jesteś szczęśliwy, kiedy kochasz?
Czy jesteś szczęśliwy, kiedy się rankiem budzisz
Czy jesteś szczęśliwy, czy (może) brakuje Ci tych dni
Kiedy byliśmy uśmiechnięci/się uśmiechaliśmy (czy śmialiśmy? - CZY TO CHODZI O TO, ŻE W MŁODOŚCI BYLI JAJCARZAMI, CZY PO PROSTU, ŻE WTEDY BYŁO WIĘCEJ POWODÓW DO UŚMIECHU...?)

Kad ti se ono vrijeme javi
Kao smiješak na usnama
A neka davna vremena događaji
Ti prolete mislima

Kiedy Ci się ten czas jawi
Jak uśmieszek na ustach
A jakieś dawne czasy i zdarzenia
Przelatują przez myśli

I kad ti se dani sivilom oboje
Da li maska kojom sakrivaš lice
Pred ogledalom rastopi se?
Čovjek ostari kad prestane sanjati
A sanjaš još ti?
Prijatelju stari reci mi!

Poprawka Szefa :

A ovaj život stalno izmišlja
neka nova pravila

A to życie stale wymyśla
Jakieś nowe zadania (tak i pasuje )

Jedyne co bym poprawił - pravilo to zasada, reguła. Czyli życie
ciągle nam zmienia reguły w trakcie gry

Już wróciłam! Tatrzańskie miśki podnosząc powieki wymamrotały przez sen: uściskaj ich wszystkich!!!

[Jolanta M]

Jedyne co bym poprawił - pravilo to zasada, reguła. Czyli życie ciągle nam zmienia reguły w trakcie gry

Hehe. Myślałam dokładnie o tym samym. Że życie wymyśla wciąż nowe reguły. Suuuper!
A przysłowie - wiadomo - że człowiek starzeje się, kiedy przestaje marzyć. Dobrze pisałaś.

A na jutro... może... bardzo, bardzo "serduszkowa" piosenka. Akurat niedawno mi się przypomniała.


SAMO NEBO ZNA - ALEN ISLAMOVIĆ

Ispod ovog modrog neba
skrivamo se ti i ja
tvoja ruka moju treba
Ne boj se najmilija
Tiho pričaj, budi hrabra
Kiše su već prestale
Tvoja kosa, malo vlažna
Miriše na masline

Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo ovu modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo nebo zna

Ispod ovog modrog neba
Bože daj svjetlosti
Tvoja ruka moju treba
Želim te sačuvati

Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo nebo zna


Prawda, że bardzo, bardzo serduszkowa? Aha... na wszelki wypadek zapytam... nie znudziło Ci się jeszcze?
A tatrzańskie miśki to się chyba niedługo będą budzić. Dobrze, że już łypią okiem. Czas... na wiosnę.

Puno pozdrava
Jola

[U-la]

na wszelki wypadek zapytam... nie znudziło Ci się jeszcze?

Znudziło????? No co Ty Szefowo!!! Nawet w Zakopcu miałam ze sobą słownik - tak na wszelki wypadek - jakby mnie wciągło do kafejki .

Suuuuuuper! Dziękuję za zadanie! Wykorzystuję sytuację, póki jestem jedyną studentką tego zerowego roku z opieką dwóch, a czasem i trzech specjalistów .

[U-la]

SAMO NEBO ZNA

Tylko niebo wie...

Ispod ovog modrog neba
skrivamo se ti i ja
tvoja ruka moju treba
Ne boj se najmilija
Tiho pričaj, budi hrabra
Kiše su već prestale
Tvoja kosa, malo vlažna
Miriše na masline

Pod tym błekitnym niebem
Ukrywamy sie Ty i ja
Twoja ręka potrzebuje mojej
Nie bój się najmilsza
Cicho opowiadaj (mów??? - jakoś tak mało romantycznie mi brzmi. A dziś wypadałoby pisać bardzo romantycznie )), bądź dzielna
Deszcze już ustały
Twoje włosy, trochę wilgotne
Pachnące oliwką (???? No tu coś schrzaniłam - nie wiem co to mirise na masline. Czy włosy mogą mieć zapach oliwki z oliwek? Bo jak są wilgotne to owszem mogą wyglądać jak - za przeproszeniem - tłuste - ale to na pewno nie jest romantyczne . No chyba, ze ona z nimi - tymi włosami - coś zrobiła jak kobiety Orientu )

Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo ovu modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo nebo zna

Tylko to błękitne niebo wie
Jak (chyba lepiej niż - ile) Cię kocham
Tylko błękit nieba wie
Jak Cię kocham
Tylko niebo wie...

Ispod ovog modrog neba
Bože daj svjetlosti
Tvoja ruka moju treba
Želim te sačuvati

Pod tym błękitem
Boże daj światła (padało, to może mu się stęskniło za słońcem. No i te włosy będą lepiej wyglądać, bo jak mu się tak oliwnie kojarzą, to się nie dziwię, że aż modły wznosi )
Twoja ręka potrzebuje mojej
Pragnę Cię ochraniać

Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Samo nebo zna

Tylko to błękitne niebo wie
Jak Cię kocham
Tylko błękit nieba wie
Jak Cię kocham
Tylko niebo wie...

[Jolanta M]

Nic dodać, nic ująć.

Odnośnie tych wilgotnych włosów pachnących oliwką...
Maslina to jak najbardziej oliwka, ale w sensie drzewa oliwnego, ewentualnie owocu oliwki (crna maslina, zelena maslina). I to ten zapach... Natomiast oliwa z oliwek, to maslinovo ulje...


Pozdrav svima!
Jola

[U-la]

Jak mogłam w tak romatycznym dniu tak przyziemnie myśleć . Obiecuję sobie, że w tym roku będę szukać okazji, żeby powąchać drzewko oliwne .

[Jolanta M]

Ne brini... Dzień jak dzień...

Jeszcze na szybkiego coś wyguglałam o oliwce. Ale to tak zupełnie na marginesie...

W starożytności oliwka europejska (Olea europaea) symbolizowała zwycięstwo, mądrość i nieśmiertelność. W Piśmie Świętym niezwykłe to drzewo jest znakiem urodzaju, pokoju i błogosławieństwa.

No, i tyle.

[U-la]

Od razu mi sie przypomniało, jak nam klarowałaś co to te różne grążele (czy jakoś tak . I inne paskudne nazwy też były ) z Jeziora Szoderskiego.
I jeszcze wczoraj przy słownikowych poszukiwaniach i tęsknocie za wiosną znalazłam przebiśniega - visibaba - i strasznie mi humor poprawiła ta nazwa .
Wiem, wiem - kiedyś o całej wiązance kwiatów w Akademii było

[zawodowiec]

Następna serduszkowa piosenka przetłumaczona na serduszkowy dzień
Shtriga nie próżnujesz, nie mam nic więcej do dodania! Musimy Ci dawać po 3 prace domowe dziennie
O visibabie też chyba było... coś pamiętam?

[Jolanta M]

O visibabie też chyba było... coś pamiętam?

Było, było... Amelka kiedyś wspominała

A ja jeszcze jednego nie nie znaczącego szczególiku się dopatrzyłam...

Samo ovo modro nebo zna
Koliko volim te ja
Tylko to błękitne niebo wie
Jak (chyba lepiej niż - ile) Cię kocham.

kolik/i/a/o - jak duży, jak wielki...
(Kolika je šteta? - jak duża jest szkoda?)

Czyli wracając do naszego serduszkowego tekstu - koliko volim te ja - jak BARDZO kocham Cię ja (w takim szyku, bo śpiewa się lepiej ) Albo ogromnie, ale to sylab za dużo.


Zawodowiec, byś mógł wymyślić Naszej Shtridze jakąś ciekawą pracę domową? O nieuporządkowanych stosunkach rodzinnych było ekstra.


Pozdrav svima
Jola

[zawodowiec]

No to trochę będzie o układach męsko-damskich

Tri su žene igrale golf jednog sunčanog nedjeljnog prijepodneva.
Jedna od njih nije bila previše spretna i njezina loptica odleti u šumu. Ode ju potražiti i umjesto loptice pronađe žabu uhvaćenu u zamku.

"Oslobodi me", reče žaba, "i ispunit ću ti 3 želje".

Žena se nije dugo dvoumila. Oslobodi žabu, na što ova kaže;
"Hvala ti, ali zaboravila sam nešto napomenuti. Sve što poželiš tvoj muž će dobiti 10 puta toliko."

"Nemam ništa protiv", bila je zadovoljna žena. Njezina prva želja bila je da postane najljepšom ženom na svijetu.
"Ali jesi li ti svjesna", upozori je žaba, "da će tvoj muž postati daleko najljepši muškarac na svijetu? Pravi Adonis. Sve će ga žene proganjati".
"Nema problema. Pa ja ću biti najljepša žena na svijetu i on će vidjeti samo mene."

I tako žena postade najljepšom na svijetu. Nakon toga poželi postati najbogatijom.

"Ali to će učiniti tvog muža deset puta bogatijim od tebe". "To me uopće ne smeta", odgovori žena. "Ono što je njegovo je i moje.

I tako žena postade najbogatijom na svijetu.

"A što je tvoja zadnja želja?", bila je radoznala žaba. "Želim dobiti LAGANI srčani udar!"

Pouka pričice je da su žene inteligentne. Nemoj se nikad šaliti sa njima!

NAPOMENA: Ako si žensko ne čitaj dalje. Za tebe je vic gotov. Stani ovdje i osjećaj se superiorno

Ako si muškarac odi na dno stranice...


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Čovjek je imao deset puta LAKŠI srčani udar!


Pouka pričice je da žene stvarno misle da su jako inteligentne.
Pustimo ih nek tako misle i uživajmo u spektaklu


P.S. Ako si žensko i još čitaš ovo je dokaz da žene NIKAD NE
SLUŠAJU!!!