Chorwackie kolędy

Już niedługo Święta Bożego Narodzenia - Božić. Wydaje mi się, że nikt do tej pory nie poruszał sprawy kolęd. W mojej rodzinie jest tradycja śpiewania kolęd. Spotykamy się w dużej grupie i śpiewamy. W zeszłym roku włączyliśmy do repertuaru kilka kolęd chorwackich. Wiadomo - z sympatii. Chwyciło. Szczególnie "Radujte se narodi" podobało się wszystkim. A ja miałam z tego dużo radości. Bo miło bardzo śpiewać po chorwacku tradycyjne chorwackie kolędy. Ciepło na sercu.

Dla tych, co też by chcieli, podaję adres, gdzie można je znaleźć w formacie mp3, a oprócz tego są tam też teksty. Sprawdzałam, nadal są aktywne. http://www.tamburaland.com/bozic/index.html

Pierwszych, bodajże, osiem to tradycyjne hrvatske božićne pjesme. Potem dwie jakieś amerykańskie przeróbki i tych specjalnie nie polecam. A przedostatnia to "Tiha noć" - najbardziej międzynarodowa z kolęd w wersji chorwackiej. Śpiewa Krunoslav Kićo Slabinac przy dźwiękach tambury. Chyba to wykonanie pachnie Slawonią i dla tego regionu chyba jest tradycyjne.

A tak na marginesie. Słyszałam próbki kolęd z płyty:
Željko Balvan - Luka
RADUJTE SE ...
http://www.gajde.com/diskografija.html

Ogromnie mi się podobają. Ale nie wiem, gdzie taka płyta jest dostępna. W Chorwacji pewnie tak. Może ktoś ma jakiś namiar?...

Pozdrav
Jola

Tiha noc -super.(czy tam grają na bałałajkach?)
I początek,, Vezi me'' Damira Topica-super.
Myślałem ,ze gajdy to instrument naszych górali i Szkotów,a tu niespodzianka.

Cieszę się, że zajrzałeś na te strony. W kolędach to nie bałałajka, tylko tzw. "tamburica" - najbardziej typowy instrument Slawonii, podobny do małej gitary.
A początek piosenki "Veži me konopima svoje ljubavi" rzeczywiście piękny. Szkoda, że nie ma całej. A gajdy, podobne do kobzy, to instrument występujący w różnych regionach Dalmacji. Widać, gdzie tylko są góry, to ludzie w coś "dują".

Dobro jutro! Właśnie jest godzina 0:20.
Pozdrav!
Jola

Piękną kolędą jest także "BOŽIĆ JE" MPThompsona, spiewana z dziecięcym chórkiem..
Pozdrav.

"Piękną kolędą jest także "BOŽIĆ JE" MPThompsona..." pisze Jolek.

A czy gdzieś ją można znaleźć, aby posłuchać?

jolek napisał(a):Piękną kolędą jest także "BOŽIĆ JE" MPThompsona, spiewana z dziecięcym chórkiem..
Pozdrav.

Jolek, a może masz słówka?

Jest to jedna z moich ulubionych MPT, bardzo pozytywna - no wiesz - mir, narod se raduje etc. Właśnie się dowiaduję, że to kolęda a więc utwór na czasie

A czy gdzieś ją można znaleźć, aby posłuchać? - Jolu, nie mam pojęcia, czy mozna to znależć gdzieś w sieci
Natomiast tu znajdziesz kilka kolęd Danijeli na mp3.
http://www.kroatieclub.nl/kk_1400000.html

Jolek, a może masz słówka?

Jest to jedna z moich ulubionych MPT, bardzo pozytywna - no wiesz - mir, narod se raduje etc. Właśnie się dowiaduję, że to kolęda a więc utwór na czasie [/quote]

Własnie nie mam i nigdzie ich nie mogę znaleźć...
Gdyby ktos je miał i podrzucił na forum, to spróbuję przetłumaczyć...

Ja już sprawdzałem w sieci i zdaje się, że nigdzie nie ma tego tekstu

Lecz nawet bez dokładnego tłumaczenia, słuchając czuje się sens tych słów

Jolek, dzięki za kolędy Danijeli.

Może jeszcze ktoś zna jakieś ciekawe namiary?
Zapraszamy.

Piękne kolędy. Aż chciałoby się posłuchać je na żywo w jakimś kościółku nad Adriatykiem.

Chorwackie kolędy.
Czy wiecie jak powstała najpiękniejsza kolęda.
Była mrożna grudniowa noc ,uboga chata,nedzne posłanie,a na nim kobieta tuląca do piersi swoje nowo narodzone dziecko - taki widok zastał ksiądz Józef Mohr ,wikary z wioski Obendorf koło Salzburga,który dotarł przez sniegi do osłabionej po porodzie kobiety,aby udzielić jej sakramentów.To opromienione miłościa ubóstwo przywiodło mu na myśl betlejemską stajenkę,w której Maryja porodziła Jezusa.
Po powrocie do domu napisał ;Cicha noc,święta noc,pokój niesie ludziom wszem...Już nastepnego dnia miejscowy organista Gruber ulożył do tych pięknych i prostych słów melodię.Tak w 1818 roku powstała ta bożonarodzeniowa pieśń spiewana obecnie w ponad 100 językach .
Jak dotarła z małej austriackiej miejscowości ta pieśn na cały swiat ?
Przypadek.W obendorfskim kościele zepsuły sie organy .Specjalista ,który przyjechał usłyszał nową kolędę i zauroczony jej pieknem rozpowszechnił ja w Tyrolu.A potem poszła w świat.
Po chorwacku ta kolęda brzmi też wyjatkowo.Może ktos da cały tekst po chorwacku.

Kolęda"Tiha noć" nie dość, że jest śpiewana w stu językach, to jeszcze z różnymi słowami w danym języku. Wiem o trzech chorwackich wersjach, a być może jest ich więcej. Kićo Slabinac śpiewa inne słowa, Danijela inne, a na stronie http://www.inet.hr/~khublin/cglazba/pjesme/bozic.htm są jeszcze inne, mianowicie takie:

Tiha noć, sveta noć!
Ponoć je, spava sve,
samo Marija s Josipom bdi,
divno Djetešce pred njima spi,
rajski resi ga mir, rajski resi ga mir.

Tiha noć, sveta noć!
Pjesmica anđelska
miljem otajnim napunja zrak,
bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,
kraj pretvara u raj, kraj pretvara u raj!

Tiha noć, sveta noć!
Pastiri, amo svi,
pjevat Isusu anđela poj,
s Majkom poklon prikazat mu svoj,
srce dat mu na dar, srce dat mu na dar.

Ciekawe, jaką wersję śpiewa się w chorwackich kościołach. No, ale o tym mogliby się wypowiedzieć Chorwaci. W każdym razie zawsze brzmi pięknie.

Mam pytanie odnośnie tekstu kolędy "Radujte se narodi".
Może ktoś mi odpowie. Może Jolek, a może Leon tu zajrzy?

Jak się śpiewa drugą zwrotkę?

Vidi Božje otajstvo u podrtoj štalici,
i tko trpi uboštvo na toj tvrdoj slamici!
To otajstvo štuj, štuj, i k jaslicam pristupljuj,
pristupljuj!

Taki tekst znalazłam. A w innym miejscu inaczej - zamiast "štuj, štuj" -"čuj, čuj". I tę wersję z čuj, čuj słyszałam śpiewaną i przez Danijelę i przez Krunoslava Slabinaca.

Co znaczy štuj? A co čuj? (pielęgnuj, słuchaj?)

Jak właściwie śpiewać? Molim, odgovorite!

Pozdrav.

Inna sprawa, że wszystkie te kolędy są smutno-melancholijne. Pytanie do Chorwatów czy macie też jakieś wesołe lub uroczyste?