ANGIELSKI NA WAKACJACH

Bea.ta napisał(a):

euromissile napisał(a):od czeskiego latwiejszy do zrozumienia jest słowacki imo

w życiu
Ile razy byłam na plenerze na Słowacji, to nie dość, że nic tam jeść nie mogłam bez popitki śliwowicą, to niczego nie rozumiałam
w przeciwieństwie do czeskiego jedzenia i języka

no nie wiem ja jakos bardziej rozumiem co do mnie Słowak mówi moze nie koniecznie o jedzeniu z nimi gadałem ;p a jak Czesiek mowi to musze sie czasem mocno skupic a i tak bywa ze mowi jedno a ja rozumiem drugie z Łotyszem tez jakos latwiej idzie mi sie porozumiec niz z Litwinem. pewnie kwestia doboru słów i tego jak bardzo ręce od gadania bolą

Ja też ze Słowakami o jedzeniu nie gadałam , ale jakoś tak inaczej mówią niż Czesi, chociaż raz na dworcu kolejowym w czeskim Cieszynie trafiłam na miłą panią, która ni w ząb nie rozumiała co się do niej mówi .....

polecam wszelkie konwersacje mojego męża, zwłaszcza po rakiji. Angielski, rosyjski, czeski, a zwłaszcza chorwacki. Wszystko wychodzi mu dbst

majeczka napisał(a)::D polecam wszelkie konwersacje mojego męża, zwłaszcza po rakiji. Angielski, polski, czeski, a zwłaszcza chorwacki. Wszystko wychodzi mu dbst

Eeeee ale tak to sie nie liczy... bo na dopingu czyli po rakiji i innych to każdy z każdym się dogada , znane są również przypadki co to poniektórzy nawet z przedmiotami bądź zwierzętami dogadują się

Lednice napisał(a):Czesi oraz Słowacy mają identyczny alfabet jak Chorwaci i Słoweńcy czy Bośniacy, nie mają żadnych problemów z czytaniem

Alfabet chyba nie jest tutaj kluczem. Nie znam czeskiego, ale mają w alfabecie 42 litery, natomiast język chorwacki składa się z 30 liter.
Czeski ma 14 znaków, których nie ma w chorwackim. Fiński ma 31 liter i tylko 7 znaków, których nie ma w chorwackim.

Jest

W Czeskim są znaki fonetyczne, podpowiadają, jak wymawiać dane słowo, jak je akcentować
, np á, ě
W Chorwackim ich nie ma. Ale mają znaczenie drugorzędne

Czech czyta napis po chorwacku tak samo jak po czesku,
Polak się zastanawia

Mały przykład po czesku i chorwacku:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Chorvat%C5%A1tina
https://hr.wikipedia.org/wiki/Hrvatski_jezik

Bea.ta napisał(a):

euromissile napisał(a):od czeskiego latwiejszy do zrozumienia jest słowacki imo

w życiu
Ile razy byłam na plenerze na Słowacji, to nie dość, że nic tam jeść nie mogłam bez popitki śliwowicą, to niczego nie rozumiałam
w przeciwieństwie do czeskiego jedzenia i języka

Ciężko mi w to uwierzyć. Jak Polak i Słowak rozmawiają ze sobą i obu stronom zależy, żeby być dobrze zrozumianym to nie ma żadnego problemu żeby się porozumieć. Trzeba tylko mówić powoli, prostymi zdaniami, bez żadnych niepotrzebnych wstawek. Działa w 100%. Polaka i Czecha też to dotyczy. Oprócz jednego - broń Boże nie wolno niczego "szukać" w CZ i SK

PS. Mam kolegę Słowaka pracującego w Szwecji. Jak tam czasem jestem i chcemy sobie delikatnie zażartować z kolegów Szwedów to rozmawiamy ze sobą, on po słowacku a ja po polsku i mamy mały ubaw jak oni nas słuchają

PS2. Os Szwedów też wiem, że podobna zależność i zrozumienie jest pomiędzy szwedzkim, norweskim i duńskim

Lednice napisał(a):Jest

W Czeskim są znaki fonetyczne, podpowiadają, jak wymawiać dane słowo
W Chorwackim ich nie ma. Ale mają znaczenie drugorzędne

Jakiś przykład z tymi znakami fonetycznymi, bo szczerze mówiąc jestem odrobinę skonfundowany.

Lednice napisał(a):Czech czyta napis po chorwacku tak samo jak po czesku,
Polak się zastanawia

Polak się zastanawia, ale .... w końcu też przeczyta, bo Chorwaci przyjęli zasadę piši kao što govoriš i čitaj kako je napisano

walp napisał(a):Jakiś przykład z tymi znakami fonetycznymi, bo szczerze mówiąc jestem odrobinę skonfundowany.

Podałem powyżej

A tutaj wszystko z drobiazgami:
https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_czeski

Výborně. Děkuji mnohokrát.

walp napisał(a):Výborně. Děkuji mnohokrát.

vám přejeme vše nejlepší, mnoho úspěchu, a co nejvíce splněných přání...

Lider16 napisał(a):Oprócz jednego - broń Boże nie wolno niczego "szukać" w CZ i SK

ja kiedys do jednej mlodej kobiety podszedlem i mowie ze 'szukam' czegos tam ;p mine miałą niewyjętą ;p pozniej dowiedzialem sie jakie jest znaczenie, ona wyjasnila, miala ubaw ze mnie

Angielski w HR ma dość ograniczone zastosowanie. Była Jugosławia, to był raczej obszar niemieckojęzyczny, głównie z racji kierunku wyjazdów zarobkowych. Większość apartamentowców postawiono i odremontowano przecież za niemieckie marki i "niemieckie" euro. Większość klientów też pochodzi z Niemiec czy Austrii.

Wysyłając zapytania w zeszłym roku robiłem to po angielsku, jeśli na stronie apartamentu zadeklarowana był znajomość tego języka przez gospodarzy. Jednak 80% odpowiedzi to były albo tłumaczenia google albo wypowiedzi na poziomie mocno "podstawowym" bardzo fajnie pisał i mówił po angielsku gość na Hvarze, no ale potem w praniu wyszło, że sporo podróżował po świecie i spędził trochę czasu na Wyspach.

Angielski bardziej popularny jest wśród młodszego pokolenia. Za 15-20 lat nie będzie problemu z dogadaniem się podczas wynajmu

Lider16 napisał(a):Ciężko mi w to uwierzyć. Jak Polak i Słowak rozmawiają ze sobą i obu stronom zależy, żeby być dobrze zrozumianym to nie ma żadnego problemu żeby się porozumieć.

Nie, że nic ni rozumiałam, ale gorzej było zrozumieć niż w Czechach, ale może im nie zależało na dogadaniu się, w końcu zajęliśmy im hotel i roboty mieli dużo

Lider16 napisał(a): Polaka i Czecha też to dotyczy.

Dokładnie. Kiedyś zbłądziliśmy gdzieś na obrzeżach czeskiej Pragi. Pytam więc grzecznie po angielsku pierwszą napotkaną kobietę: jak dojść do najbliższej stacji metra. Pani po czesku, że nic nie rozumie i nie pomoże. Więc spytałem jeszcze raz, tym razem po polsku. Pani bez problemu zrozumiała i wytłumaczyła nam drogę.